figaro

FIGARO. Enfant perdu, docteur; ou plutôt enfant volé.

是走失的孩子，医生；或者更可说是被偷走的。

La grève du lait sera lancée ce soir dans cinqpays, dont la France, l'Allemagne, la Suisse, le Luxembourg etl'Autriche, selon une source du Figaro.

根据《费加罗》的消息，奶农们的罢工活动将从今晚开始，在欧洲五国同时举行，包括法国、德国、瑞士、卢森堡和奥地利。

Le Figaro ajoute que l'ASN n'a pas formellement statué le rapport.

费加罗补充说。核安全局没有正式对该告作出裁决。

Nous avons des quotidiens. Par exemple : L’Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir.

我们有日。比如人道、战斗、费加罗，也有一些晚：法兰西晚、世界、十字架。您可以选择。

Le Figaro est un journal qui a souvent des commentaires plus radicaux .

费加罗是一份经常出现较激进评论的纸。

Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

根据费加罗道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入菜单。

Par exemple : L'Humanité, Combat, Le Figaro.Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix.

比如人道、战斗、费加罗，也有一些晚：法兰西晚、世界、十字架。

La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《费加罗》披露，法国向利比亚反叛分子空器。

En achetant Le Figaro Magazine ce week-end, vous avez planté un arbre.

本周末每购买一本费加罗杂志，你就种植一棵树。

Le Figaro a dit que le fiasco de la torche à Paris et la libération Give China a slap in the face .les mots fiasco et slap ne sont pas des signes provocants et insultants ?

《费加罗》说“火炬在巴黎‘阳痿’”《自由》说“给中国一记耳光”。‘阳痿’和‘耳光’等字眼难道不是一种挑衅和侮辱？

McDo ou boulangerie?Selon Le Figaro le fast-food s'apprêterait à introduire la baguette de pain à ses menus dans l'Hexagone.

麦当劳还是面包店?根据费加罗道，法国本土的麦当劳快餐店准备将法棍面包引入菜单。

Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.

看到您的专栏与《费加罗》其它文章内容在人气方面拉开距离，那毋宁说是个好消息。

Parallèlement, la France a échafaudé un nouveau plan pour permettre au secteur privé de venir en aide à la Grèce, révèle Le Figaro.

与此同时，《费加罗》披露，法国拟定一个新计划，旨在允许私营单位援助希腊。