fouille

Il fouille la maison de la cave au grenier.

他从楼上到楼下到处翻找。

Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其他两个参与发掘坟墓的人也在同一年死。

Entre neige et poussière, des monstres d'acier y fouillent sans relâche.

在雪和泥中，一些钢铁怪兽在不停歇的作业。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的继续需要新的资金。

Ce sont ces achats, ainsi que l'excuse «délirante» selon laquelle il devait assister à un procès, qui les ont alerté, déclenchant une fouille approfondie de la maison parfaitement nettoyée et vidée.

正是这些采购和不合理的借口，提醒警方展开新的调查和对那间清理的干干净净的空房深度搜索。

Dans le cadre de fouilles dans le sous-sol russe jusqu'à 100m de profondeur, les scientifiques russes ont trouvé des vestiges de fil de cuivre qui dataient d'environ 1000 ans.

俄罗斯科学家们文物挖掘，在地下100米深处，他们发现约1000年以前的铜线残余。

Celle-ci s'agite beaucoup, fouille dans son sac et demande: - Ca ressemble à quoi ?La femme flic répond: - C'est rectangulaire, et il y a votre photo dessus.

开车的金发女郎很焦躁不安，在包里搜寻，问：“那东西长什么样？”

"Suite à des fouilles dans le sous-sol de la plage de Perros Guirec, jusqu'à une profondeur de 500m, les scientifiques Bretons n'ont rien trouvé du tout."

一个星期后，在布列塔尼的拉尼永，出现如下一则公告：“布列塔尼的科学家们在佩罗斯-吉雷克海滩文物挖掘，深度达500米，但没有任何发现。”

Les archéologues chinois effectuent des fouilles pour le sauvetage et la protection des sites historiques dans la zone des travaux des Trois Gorges.

中国文物考古专家对三峡库区的古代文物遗址保护性抢救发掘。

En 1959, les archéologues chinois ont commencé la fouille de vestiges dans la province du He nan, à « er li tou ».

1959年，中国考古学家在河南省二里头村开始夏遗址的挖掘工作。

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年，他领导库尔奥巴封堆墓的发掘，这是一座埋藏极为丰富的墓葬，只可惜被小偷夜间盗抢。

Je me suis engagé pour le développement de nouveaux produits, la poursuite des fouilles, à améliorer la qualité et atteindre l'excellence.

我公司致力于开发新产品，不断挖掘、提高品质，做到精益求精。

Les Américains, pour faire bonne mesure, ont également procédé à des fouilles dans leur sous-sol jusqu'à une profondeur de 200m.

美国人想更一步做得更好，于是他们也文物挖掘工作。他们的挖掘深度达到200米。

La surface des fouilles était limitée.Si nous voulions la vue d’ensemble du patrimoine, il fallait excaver complètement.

由于这次试掘时间短，揭露面积有限，如要解遗址的全貌，还必须要作全面的发掘。

Il a également fait part de sa gratitude envers les spécialistes étrangers venus participer aux fouilles.

他同时也对外国专家参与到搜救工作中而表示感谢。

On a entrepris des fouilles archéologiques.

人们已考古发掘。

Ils fouillent tout le jardin, millimètre par millimètre et repartent déçus car ils n'ont rien trouvé.

这些人一寸一寸把花园翻个底朝天，却失望而归，因为没有任何发现。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着重谈到拦截和搜查车辆问题。

Journal du Musée national du Koweït sur les fouilles de Faylaka, 1201 à 1597.

科威特国家博物馆斐拉卡发掘工作期刊，1201至1597。

Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de façon aléatoire.

但所有集装箱都要接受例检查，以及随机搜查。