incurable TEF/TCF

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患无法愈的肺部，在它出生后的第六年被实施安乐死。

C’est se borne au cas de personnes en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable.C’est un présuposé quand la famille ou un des proches et le medecin ne s’oppose pas à le choix.

对于已到晚期，病已不再康复的时候，在家人和医生都不反对的前提下，病人拒绝没有意义的延命疗.

Le diabète est incurable, mais sa gestion est à notre portée.

糖尿病无法愈，在人类力所能及的范围内予控制。

Tout le monde y est vulnérable et la maladie est encore incurable.

每个人都能感染，没有办法愈。

Aujourd'hui il n'est ni possible ni acceptable, dans le cadre de la mondialisation des relations internationales à différents niveaux, qu'une région jouisse de la plus complète prospérité et de l'abondance tandis que d'autres souffrent de la pauvreté et du besoin, de la sécheresse et de la désertification, et sont affectées par des maladies incurables auxquelles la science et la médecine ne savent pas encore répondre, contre lesquelles les pays et gouvernements sont impuissants à réagir efficacement et apporter médicaments et soins aux millions de victimes.

今天，在各级国际关系全球化的范畴内，不能也不能接受的是，一个有充分的繁荣和富裕，而其他却遭受贫困与匮乏、干旱与荒漠化及科学和医学仍然不能医、各国和各国政府不能对此有效作出反应或者为数百万受害者提供药品或护理的不之症。

Comme le Comité contre la torture l'a relevé: «Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de “blessures incurables”, continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.».

禁止酷刑委员会声明：“该缔约国的代表承认战争时期暴力的幸存者遭受了“无法弥合的创伤”，由于该缔约国官方对事实的否认、掩盖或没有披露其他事实、没有对酷刑行为犯有刑事责任的人绳之法及没有对受害者和幸存者提供充分的补偿而使其继续经历着虐待和反复的折磨。”

Alors que nous engageons de nouveau aujourd'hui, depuis cette tribune, à atteindre ces nobles objectifs, nous voulons un monde où la pauvreté et la faim reculent; où chaque enfant ait droit à l'instruction; où les femmes aient les mêmes chances que les hommes; où les maladies incurables soient combattues efficacement et où le monde continue d'édifier des partenariats et des liens de coopération en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.

我们今天站在这里并再次承诺实现这些崇高目标；我们需要的是这样一个世界，那里的贫困和饥饿被减轻、每个儿童都有学上、男女机会均等、急难病症得到有效愈；那里的世界继续为持续经济增长和持续发展构筑伙伴关系和合作。

En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 4 de la loi de 1974, qui permet au mari de pratiquer la polygamie pour les motifs suivants : 1) incapacité de la femme de s'acquitter de ses responsabilités d'épouse; 2) handicap physique ou maladie incurable de l'épouse; 3) incapacité de l'épouse d'avoir des enfants, il a été fermement recommandé de modifier complètement cet article, en raison de son caractère extrêmement discriminatoire.

有关允许丈夫出于下原因实行多妻制的第4 (2)条：（1）配偶没有履行妻子责任的能力；（2）妻子身体残疾或身患某种不之症；或（3）妻子没有生育能力，有人强烈建议，该条款应得到彻底修正，因为它被视为一项歧视性非常强的法律规定。

Les survivantes des violations commises durant la guerre, dont le représentant de l'État partie a reconnu qu'elles souffraient de «blessures incurables», continuent de subir des abus et de revivre leur traumatisme parce que l'État partie nie officiellement les faits, dissimule ou refuse de dévoiler d'autres faits, ne poursuit pas ceux qui sont pénalement responsables d'actes de torture et n'offre pas une réadaptation adéquate aux victimes et aux survivantes.

该缔约国的代表承认战争时期暴力的幸存者遭受了“无法弥合的创伤”，由于该缔约国的对事实的官方否认、掩盖或没有披露其他事实、没有对酷刑行为犯有刑事责任的人绳之法、及对受害者和幸存者没有提供充分的补偿而使其继续经历着虐待和反复的折磨。

La loi prévoit que, quand la santé d'un mineur de moins de 18 ans nécessite une attention personnelle de ses parents en raison d'un accident grave, d'une maladie incurable en phase terminale ou d'une maladie grave ou aiguë pouvant être mortelle, la mère salariée a droit à un congé pour s'absenter de son travail pendant un nombre d'heures équivalant à 10 journées normales de travail.

根据法律，如果18岁下的子女由于严重事故、绝症末期或能导致死亡的严重或急性疾病致使其健康状况需要父母的照料，则女性工作者有权请假几个小时，其总数相当于十个正常工作日。

Ainsi, les groupes défavorisés tels que les personnes âgées, les enfants, les handicapés physiques, les incurables, les séropositifs, les personnes ayant des problèmes médicaux chroniques, les malades mentaux, les victimes de catastrophes naturelles, les personnes qui vivent dans des régions à risques naturels et d'autres groupes devraient bénéficier d'une certaine priorité en matière de logement.

如老年人、儿童、残废人、晚期患者、人体免疫缺陷病毒阳性反应的人，身患痼疾者、精神病患者、自然灾害受害者、易受灾人民及其他群体等处境不利群组在住房方面应确保给予一定的优先考虑。

Bien que les aspects éthiques du problème doivent être examinés en profondeur, rien ne justifie une interdiction totale de toutes les formes de clonage d'êtres humains, parce que le clonage à des fins thérapeutiques pourrait donner espoir à des centaines de millions de personnes souffrant de maladies et d'affections incurables.

虽然应认真考虑道德层面的问题，却没有正当理由完全禁止所有形式的人的克隆，因为疗性克隆能给千百万遭受不之症和损伤的人带来希望。

Alors que nous aimerions tous jouir d'une bonne santé, nous ne pouvons qu'appuyer les institutions spécialisées du système, et en particulier l'Organisation mondiale de la santé, qui s'efforcent sans relâche de trouver des remèdes aux maladies incurables qui continuent de tuer les êtres humains, les privant d'un avenir prometteur.

虽然我们都希望有健康，我们不能不支持联合国专门机构，特别是世界卫生组织，这些机构不懈寻求持续夺去人类生命、使人们不能发挥潜力的不之症的疗方法。

Il promouvait en outre un programme souple visant à gracier certaines personnes conformément à la loi, notamment les malades incurables, à réexaminer les affaires dans lesquelles des peines extrêmement sévères avaient été prononcées et à procéder à un recensement des détenus à caractère social, lequel était en cours.

厄瓜多尔还在推动一项灵活方案，依法赦免绝症患者等人员，重审重判案件，开展囚犯社会普查，后者正在进行。

La loi prévoit la jouissance de la pension proportionnelle immédiate pour toutes les femmes fonctionnaires mères d'au moins trois enfants (Article 20) ou « lorsqu'il est justifié qu'elles-mêmes ou leurs conjoints sont atteints d'une infirmité ou maladie incurable les plaçant dans l'impossibilité d'exercer leurs fonctions ».

法律还规定，凡有三个上孩子的女公务员（见第20条）或“已证明她们本人或她们的配偶得了残疾或不之症，使其无法工作”者均受即付比例退休金。

Les grands défis que sont la pauvreté, la détérioration de l'environnement, le terrorisme international, les conflits armés et les maladies incurables interpellent toutes les nations, riches et pauvres, à prendre conscience que la solidarité internationale s'impose comme un moyen de survie pour tous.

贫困、环境退化、国际恐怖主义、武装冲突、及不医的疾病等巨大挑战要求不论贫富的所有国家确认国际声援是我们大家生存的必要手段。

Une approche concrète et progressive, s'agissant d'une question aussi épineuse, serait plus propre à préserver la possibilité de remédier aux souffrances causées par les maladies dégénératives incurables grâce à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage à des fins thérapeutiques.

对这一棘手的问题采用务实和渐进的做法，更有能保留这样的能，即通过胚胎干细胞的研究和疗性克隆，缓解无法愈的退化性疾病患者的病痛。

L'auteur affirme que le droit avance grâce à la recherche d'un ordre de justice et de paix, et qu'aider celui qui souffre d'une maladie incurable et douloureuse à mourir constitue une réaction normale de solidarité et de compassion inhérente à l'être humain.

交人宣称，法律是在探索公正、和平的秩序的过程中取得进步的，并称，协助患不之症、痛苦不堪的人死亡，是人出自内在的团结和同情心的一种正常反应。

Tous les travailleurs salariés du secteur privé ont le droit de suspendre totalement l'exécution de leur contrat de travail ou de réduire leurs prestations de travail en vue de se consacrer à des soins palliatifs en faveur d'une personne atteinte d'une maladie incurable.

所有私人部门的受雇用的劳动者拥有完全中止执行其工作合同的权利，或者为护理身患不之症的人减少其工作的权利。

Il est donc regrettable que l'on se soit écarté de ce louable objectif en essayant malencontreusement d'élargir le champ de l'interdiction afin d'y inclure des activités de recherche probablement essentielles pour découvrir un moyen efficace de guérir des pathologies jusqu'à présent incurables.

因此不幸的是，这一有价值的目标被误导利用，使该禁止扩大到包括重要的研究，而这样的研究有能发现迄今为止无法愈疾病的有效疗法。