indemnisation

Si les problèmes de qualité de veiller à ce que le retour ou l'indemnisation.

如出现质量问题，保证退货或者补偿。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予万圆人民币补偿.

Le chômage partiel, dont les conditions ont été assouplies et l'indemnisation améliorée, a bénéficié à «près de 183 000 salariés» au premier trimestre 2009, soit «cinq fois plus» qu'un an plus tôt.

部分事业已经放宽了条件，对这些事业加强补偿，在2009年的第季度，事业单位将近有183000位雇员，这个数字是年前的五倍。

Nous avons vendu les téléphones cellulaires, comme les essais de la nouvelle machine ne l'est pas, nous avons une double indemnisation, résolument préserver les intérêts des consommateurs!

本店所售手机，如检测不是全新机，我们双倍赔偿，坚决维护消费者利益！

Quand l'indemnisation s'arrête, on peut être incité à ne plus s'inscrire et comme les moins de 25 ans ont peu ou jamais travaillé, ils sont moins indemnisés.

补贴停止时，人们就不会继续来登记。此外，由于小于25岁的人几乎没有工作过，他们获得的补贴也就更少。

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，成千上万的受害者走上街头游行，要求灾难发生时施行钻探的拉宾多公司-地的石油公司对他们进行赔偿。

Les procédures d'indemnisation seront accélérées. à toutes les victimes, à leurs familles, je veux dire ma peine et la solidarité de la nation tout entière.

在这里，我要向所有受害者及其属表示我的沉痛心情，同时代表全民族向他们表示慰问。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后来的天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在言谈中知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。

La société a également diversifié de diverses manières actives dans la transformation du commerce, l'indemnisation et le commerce d'importation et d'exportation de services.

公司还以各种多样的贸易方式积极开展来料加工、补偿贸易和进出口代理等业务。

River Nanbin bonne administration devrait marchandises Co., Ltd est une production de biens, indemnisation pour l'usage de l'administration des affaires.

河南宾佳宜酒店用品有限公司，是专业生产酒店有偿使用商品的企业。

S'il n'y a pas d'acte de crédit, nous donne de l'autre côté de 10-20 fois l'indemnisation et des excuses!

如果有不信用的行为我们将给对方10到20倍的赔偿并且表示道歉！

La prolifération des MEMS silicium capteur de pression et de température d'indemnisation est à notre avantage.

扩散硅压力传感的MEMS封装及温度补偿是我们的优势。

Le Comité ne peut donc formuler de recommandations d'indemnisation au sujet de ces pertes.

因此，这种损失不能由小组出赔偿建议。

Il n'y aurait donc aucune réparation, aucun intérêt, aucune indemnisation.

因此就根本没有损害赔偿、没有利息、没有判定赔款。

De même, le Comité a conclu que les procédures d'indemnisation avaient dépassé les délais raisonnables.

除此之外，要求赔偿的诉讼程序也遭到了毫无理由的拖延。

Les détails de cette indemnisation devraient être déterminés conformément au droit général du for.

此种赔偿的具体内容应根据法院地的般法律确定。

Il ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.

因而，小组建议不赔偿这项索赔。

Par conséquent, aucune indemnisation n'est recommandée pour cette partie de la réclamation.

因而，小组建议不赔偿这部分索赔。

Le Comité recommande une indemnisation, en opérant un ajustement afin d'éviter ce risque de surestimation.

小组建议予以赔偿，但要相应调整以抵消这种多报的可能。

Le Comité a recommandé d'accorder une indemnisation au titre de cette réclamation.

小组就这项索赔建议给予赔偿。