indienne

C'est la première fois que je vois l'Océan Indien.

第一次看到印度洋。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然最有钱人家的妇女，穿着黑色绸子的胸前敞开的短袖上衣，戴着很朴素的风兜或头，的妇女都只穿印第安人的服装。

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

巴西却进行着另一种实验：一旦同这个孤独的印第安人建立了和的接触，就让自己决定自己的命运。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 F).

福克先生还一点也没有激动，这时就向印度人提出要买这头大象。一开始就出了一千英镑的高价（合二万五千法郎）。

Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis resté couché dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l'océan Indien. Et votre maître, Mr. Phileas Fogg ?

“说老实话，这几天我不大舒服……有点晕船……我一直在我的房舱里躺着……在印度洋上航行我无所谓，可在孟加拉湾我就不行了。你的主人福克先生好吗？”

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方证实这个人个某个部落的最后一个印第安人，这个部落从未与外界有过接触。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上的情景，一想到在这块印度的土地上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Ils progressent en file indienne.

们一步一步地进步着。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d'ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，有一头大象。”

Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的获奖人印度（著名导演）曼尼·拉特纳姆。

A deux mille livres, l'Indien se rendit.

象主人终于向两千英镑投降了。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人的孤独的程度能与相比。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

于某些美洲印第安人来说，感恩节又印第安战争的纪念日。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。

La plage Anse Source d'Argent, sur l'île de la Digue, est considérée comme la plus belle plage de l'océan Indien.

拉迪格岛上的Anse Source d’Argent海滩被认为印度洋上最美的海滩。

Nous venons de la main de marchandises indiennes, n'est pas un produit mais une uvre d'art.

从我们手中出来的印品，不一个产品，而一件艺术品。

Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.

这个印第安人的复杂案例将会测试这一方案的效果。