journalisme

Vous avez exprimé le souhait de participer au concours de bourses en journalisme.

您希望参加选拔考试申请新闻专业奖学金。

Comme toutes les professions, le journalisme a une éthique professionnelle à respecter.

像所有行业一，媒体有自己要遵守的职业道德。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一位新闻专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大人物一般对新闻宣传十分迷。她说：“中国人民面对困难站起来了。

Dans la publicité, le journalisme, la mode, les métiers artistiques et de la culture en général, « être branché » (à la mode) est important.

通常，在广告，新闻，时尚，艺术文化领域，穿着时尚很重要。

Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.

获莫斯科大学新闻学博士学位。

Une assistance a également été fournie en matière de formation au journalisme.

援助还包括媒体新闻制作培训。

Peut-être aimeriez-vous penser qu'une telle fuite est normale dans l'intérêt du journalisme d'enquêtes.

当然你们可能为，对于调查式的新闻工作来说，泄露是正常的。

Il faut également promouvoir le « journalisme préventif ».

此外，还有必要促进“预防性新闻”。

L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.

该联盟特别鼓励新闻工作积极突破传统的角色模式。

Projet sur l'indépendance des médias afghans. L'UNESCO a également financé ce projet mené par AÏNA, qui vise à créer des services d'information à Kaboul et, notamment, un Centre afghan des médias et de la culture mettant du matériel à la disposition des journalistes, une Pépinière des médias fournissant un appui pour des projets sur les médias indépendants, un centre de formation dans les secteurs de l'informatique, des langues, du journalisme et de la photographie, un service de production TV et du matériel d'imprimerie.

阿富汗独立媒体项目：教科文组织还支助由AINA领导的一项目，目标是在喀布尔建立媒体资源，包括一个阿富汗媒体文化中心，为新闻从业员提供共同设备；一个媒体酝酿所，为独立的媒体项目提供支助；一个培训中心，进行计算机、语文、新闻制作照相等方面的培训；一个电视制作组印刷设备。

En outre, trois autres activités visant à encourager la diversification de la presse ont été menées à bien : a) la réalisation, à la demande du Ministre des communications et du Ministre de l'éducation, d'une étude de faisabilité touchant la réouverture de l'École de formation en journalisme et aux métiers de la communication audiovisuelle; b) la mise sur pied d'un stage de formation à l'intention de journalistes; et c) la fourniture d'une aide au Ministère des communications pour la création d'un forum de consultation.

此外，开展了以下3项活动促进新闻多元化：（a）受通讯部长教育部长的委托，对重开新闻学院在新闻业视听通讯专业培训学院进行可行性研究；（b）组织培训讲习班；（c）协助通讯部筹备组织协商论坛。

Le développement de médias libres, indépendants et pluralistes a été facilité par un certain nombre de facteurs tels que les initiatives au titre du Programme international UNESCO pour le développement de la communication, l'amélioration des qualifications des professionnels des médias grâce à des écoles de journalisme de meilleure qualité, l'accès du public à l'information de manière à multiplier les occasions d'éducation non formelle et à favoriser la participation sans exclusive au développement et à la gestion du changement social.

教科文组织通过其“国际通讯发展方案”，以及提高媒体培训机构的质量以发展媒体专业人士的能力，增进社区信息普及以增加获得非正规教育包容性参与发展社会转型管理的机会来促进自由、独立多元化媒体的发展。

Le Consensus de Vaal a reconnu le rôle charnière des médias dans le développement global de l'Afrique et prié instamment la Commission de l'Union africaine, les secrétariats du NEPAD et du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement d'ouvrir des canaux actifs de communication, de faciliter les échanges d'informations et d'œuvrer au renforcement des médias africains pour un authentique journalisme citoyen.

《瓦尔共识》确了媒体在非洲整体发展中的关键作用，并敦促非洲联盟委员会、新伙伴关系非洲同侪审查机制秘书处、联合国实体其他发展伙伴开放积极的沟通渠道，以促进信息交流，并致力于加强非洲媒体促进真正的公民新闻业。

On peut mentionner aussi les initiatives suivantes : des programmes de formation au journalisme réservés aux femmes, un suivi des médias pour évaluer 1'attention accordée aux questions féminines et décerner des prix spéciaux, des programmes de promotion des droits des femmes dans les médias, des émissions féminines diffusées par la radio en modulation de fréquence et la création de centres communautaires d'écoute pour les femmes dans les zones rurales.

其他倡议包括为妇女提供新闻基础知识的专门培训、通过特别奖励措施对妇女问题覆盖面进行媒体监测、就妇女权利进行媒体宣传、在FM无线电广播上举办妇女杂志节目、以及在农村地区建立妇女社区收听中心。

La délégation algérienne se félicite de la campagne de mobilisation des médias lancée par le Département de l'information à l'intention des journalistes de haut niveau en provenance des différentes régions du monde et souhaite qu'une attention particulière soit accordée aux journalistes en provenance de l'Afrique, en raison des décennies de retard que le continent accuse en matière d'information en général et de journalisme en particulier.

阿尔及利亚代表团欢迎新闻部为来自世界不同地区的新闻设立高级别简报方案，希望特别注意非洲新闻，因为非洲大陆在信息方面，特别是在新闻工作方面还有很大差距。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想意见的表达，特别报告员为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Un secteur croissant d'activité de l'UNESCO consiste dans l'éducation à l'initiation aux médias qui vise à stimuler la pensée critique pour garantir que les nouvelles générations de consommateurs de nouvelles comprennent mieux pourquoi les nouvelles ont de l'importance, défendent le rôle des médias indépendants dans leurs communautés et promeuvent les plus hautes normes de pratique du journalisme au sein des médias.

教科文组织介入的一个日益扩大的领域是媒介素养教育，它旨在培养批判性思维，以确保新一代新闻消费能更好理解新闻的重要性，在其社区捍卫独立媒体的作用，并在媒体内部促进最高标准的新闻实践。

Selon les renseignements fournis au Rapporteur spécial, cette nouvelle enquête est décisive pour le journalisme d'investigation au Royaume-Uni puisque la BBC, Channel 4 TV, UTV et le Daily Telegraph ont reçu l'injonction de communiquer à la commission tous les documents et informations en leur possession, y compris l'identité des sources d'information ayant servi à la réalisation de leurs reportages sur le Dimanche sanglant.

根据已向特别报告员转达的资料，新的调查表明联合王国出现调查性新闻的危机，原因在于英国广播公司、第四频道电视UTV《每日电讯报》被传讯向法庭交出所有材料，其中包括关于血腥星期日报道使用的资料提供的姓名。

Les femmes se heurtent à des obstacles particuliers dans certains secteurs des médias, notamment le journalisme politique, sportif et d'affaires; la persistance d'un plafond empêche de nombreuses femmes de progresser au-delà des échelons intermédiaires dans les organisations de médias; et les travaux de recherche montrent un taux élevé de réduction naturelle des effectifs féminins dans le secteur des médias.

在媒体的某些部门，例如政治、商业体育新闻，妇女还特别面临各种障碍，玻璃天花板持续存在，阻碍妇女在媒体组织中从中层职位得到升迁，研究结果还表明，妇女从媒体行业离职的人数很高。