labour

Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours.

他那高大黑身影 统治着深沉耕地。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到底，看台也罢，戏台也罢，演都是同一出戏：耕作和教士冲突，贵族和冲突。

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴维·卡梅伦亦向这对未婚夫妇表达了他祝福，而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福人。

Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.

用拖拉机耕地，用联合收割机只要四五天就可以完成割麦、打麦和谷子进仓。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种好时节，一个预示农业丰收季节。

6 Voilà deux ans que la famine est dans le pays;et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

6 现在这地饥荒已经年了，还在五年不能耕种，不能收成。

En Amérique du Nord et Amérique du Sud, certaines cultures se font sans labour.

在北美和南美一些农田采取了“零耕作”制度。

Elle soumet ses propositions à la Labour Court qui rend l'ordonnance.

联合劳工委员向制订法令劳工法庭提出其建议。

ABS, Labour Force Survey, Cat. No. 6224.0.55.001, données non publiées.

统计局《劳动力调查》：目录编号：第6224.0.55.001号，未公布数据。

Des activités de coopération ont également été menées avec la Consumer Unity and Trust Society, d'Inde, la Fondation néerlandaise pour la recherche sur les sociétés multinationales (SOMO), l'Institut indien du commerce extérieur, l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), le Labour Resource and Research Institute (Namibie), le Centre Legon d'Accra (Ghana), l'Université nationale de Singapour, Proinversion (Lima, Pérou), l'Université Senghor (Égypte), le Shanghai WTO Affairs Consultation Center (Chine), l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), l'Université des Andes (Colombie), l'Université de Campinas (Brésil), l'Université de Lima (Pérou), l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), l'Université de Tunis (Tunisie), et l'Université de Yaoundé (Cameroun).

贸发议秘书处合作伙伴还有：度消费者团结和信任、荷兰跨国公司研究基金、度外贸、度尼赫鲁大学、纳米比亚劳动力资源研究所、加纳阿克拉Legon中心、新加坡国立大学、秘鲁利马Proinversion、埃及Senghor大学、中国上海世贸组织事务咨询中心、坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆大学、哥伦比亚安第斯大学、巴西坎皮纳斯大学、秘鲁利马大学、南非比勒陀利亚大学、突尼斯突尼斯大学、喀麦隆雅温得大学。

Aux États-Unis, par exemple, on a constaté que le système de labour zéro permettait d'augmenter l'infiltration de l'eau, selon le type de sol, de 9 à 100 %, de diminuer de 31 % la déperdition par ruissellement de l'eau, et l'érosion jusqu'à 90 %, ce qui, partant, a réduit considérablement le déversement de sédiments dans les cours d'eau et d'éléments polluants dans l'ensemble du réseau hydrographique.

例如，在美利坚合众国，人们发现无耕作制度可使水少流失31%，根据不同土质，使水渗透力提高9%至100%，土壤流失减少90%，从而减少了河流中沉积物和水域中污染物。

À cet égard, le PNUE, l'OIT, l'OMS, les travailleurs et les syndicats ont publié un ouvrage intitulé Labour and the Environment: A Natural Synergy (Main-d'œuvre et environnement : synergie naturelle) qui fait de la protection de l'environnement et de l'écosystème, de la garantie d'emplois décents et du passage sans heurt à des modes de production propres des objectifs communs de toute politique de développement durable.

在这一过程中，环境署、劳工组织和卫生组织、工人及工已联合出版了一本书，书名为“劳动力和环境：自然同作用”， 书中主张保护环境和生态系统，确保体面就业和公正过渡，这些必须成为共同可持续发展政策目标。

Ont assisté à cette réunion 37 participants provenant de cinq pays (République de Corée, Inde, Indonésie, Mexique et Népal) ainsi que les représentants de deux organisations internationales (OIT et CESAP) et de six autres organisations (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing, Gujarat Institute of Development Research, National Council for Applied Economic Research, Socio-Economic Research Center, Self-Employed Women's Association, et National Commission on Labour).

出席这次议有5个国家（度、度尼西亚、大韩民国、墨西哥、尼泊尔）37名代表；两个国际组织（劳工组织、亚太经社）；和其他6个组织（妇女就业全球化和组织化机构、国家应用经济学研究理事、社经济研究中心、自营职业妇女、国家劳工委员）。

Avec l'appui d'organisations de la société civile locales et internationales, telles que la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) et l'American Centre for International Labour Solidarity (ACILS), le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a lancé un programme pour le renforcement des initiatives du Gouvernement, des ONG et des syndicats contre la traite des personnes dans 10 provinces.

在包括国际天主教移徙委员和美国国际劳工团结中心在内国内外民间社组织支持下，妇女权力国务部在10个省份启动了一项“加强政府，非政府组织和工打击贩卖人口现象倡议”方案 。

Plusieurs pratiques de gestion conseillées ont été exposées, comme la plantation de cultures, de bonnes pratiques de labour, la moindre utilisation de fertilisants organiques, la moindre utilisation du labour intensif, la plantation d'arbres, la rotation des cultures et des herbages, le recours à des cultures d'engrais vert, et l'emploi d'engrais animaux pour accroître les rendements.

列出了几种推荐管理做法，例如种植作物、良好耕作做法、少用有机肥料、少用精耕细作、种植树木、农田和草地轮换、使用绿色肥料轮作制度、以及使用牲畜肥料提高产量。

Plusieurs propositions et solutions doivent être mises en avant, dont l'agriculture biologique, la permaculture (écosystème associant production alimentaire, habitat, techniques appropriées et développement communautaire), l'agriculture conservatoire (mode de culture consistant à limiter les labours de manière à ne pas déranger les sols et à prévenir la dégradation des terres) et d'autres solutions.

应当提出几项建议和方法，包括有机耕作、综合永久性农业概念（利用生态作为设计粮食生产、住房、适当技术和社区发展综合系统依据）、保护性农业（通过少耕作减少土地干扰和土地退化自然系统过程），等等。

On utilise des techniques améliorées de gestion des sols, comme l'agriculture de conservation, le labour suivant les courbes de niveau, le semis direct et la culture sous couvert, pour lutter contre l'érosion des sols, en particulier dans les zones considérées comme les plus sensibles aux incidences directes du changement climatique.

目前采纳了更好土壤管理技术，包括养护耕作法、等高耕作法、直接钻孔法、套种法，用于帮助解决土壤流失问题，尤其是在已查明最易受气候变化直接影响地区。

Le travail bénévole a été un trait permanent de la vie en Thaïlande depuis les jours anciens de la société agraire, lorsque le processus de la riziculture - allant du semis au raffinage des grains en passant par le labour et la récolte -impliquait le travail volontaire des villages proches.

志愿工作自古昔农耕社以来一直是泰国生活方式，那时水稻种植过程－从播种、耕地、收获直到粮食精制－都有来自附近居民区志愿工参加。

Les salaires sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation du Special Industry Committee du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labour Standards Act.

领土工资不是由联邦法律而是由美国劳工部任命特别工业委员建议决定，该委员每两年审查经济状况，并根据《公平劳工标准法》确定最低工资。

Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labour Standards Act.

该领土工资不是由联邦法律确定，而是根据美国劳工部一个专门委员建议确定，该委员根据美国《公平劳动标准法》每两年对经济状况进行一次审查并确定按行业分列最低工资。