mahdi

L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance I composée des Juges Orie (Président), El Mahdi et Canivell.

此案交由第一审判分庭审理，该分庭由奥里法官（主审法官）、迈赫迪法官和卡尼韦利法官组成。

La Chambre de première instance I, composée des Juges Liu Daqun (Président), Orie et El Mahdi, a entériné le plaidoyer de culpabilité.

由刘大群法官（主审法官）、奥里法官和迈赫迪法官组成的第一审判分庭接受了被告的认罪。

En dépit de tous ces progrès, Al-Qaida en Iraq pose encore une menace considérable, de même que les militants iraniens qui l'aident et les milices Jaish al-Mahdi.

尽管取得了这些进展，但伊拉克境内的基地组织仍是一个巨大的威胁，伊朗替代战斗人员和贾什·马赫迪民兵部队也是如此。

Le Juge Amin El Mahdi (Égypte) n'a pas été réélu en tant que juge permanent du Tribunal et le Juge Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) n'était pas candidate à un nouveau mandat.

阿明·马赫迪(埃)未连任法庭常任法官，佛罗伦萨·恩德佩尔·姆瓦钱德·蒙巴(赞比亚)未参加改选。

Il s'est rendu à Bagdad du 24 au 27 mai, où il a tenu de longues consultations avec les dirigeants iraquiens, dont le Premier Ministre al-Maliki et les Vice-Présidents Abdul Mahdi et al-Hashemi.

他还在5月24日至27日访问了巴格达，与伊拉克领导人，包括马利基总理、阿卜杜勒·迈赫迪副总统和哈什米副总统进行了广泛的协商。

Des agents de la sécurité se seraient rendus à la mosquée d'Al Imam Abdelrahman Al Mahdi, à Omdurman, et arrêté l'imam Ali Shareeg El-Din, en compagnie d'au moins 40 hommes présents dans la mosquée immédiatement après la prière du soir.

据说保安警察到安图曼的Al Imam Abdelrahman al mahdi清真寺逮捕了Ali Shareeg El-Din阿訇和至少40名其他的作祷告的人，当时日落祷告刚刚结束。

De plus, au cours de ces opérations, de nombreux miliciens de l'Armée du Mahdi et dirigeants des groupes spéciaux surentraînés qui lui sont associés ont fui en Iran, où ils ont trouvé asile.

此外，在这些行动中，马赫迪军许多民兵战斗人员和来自与马赫迪军有的经过专门训练的特别团体的领导人逃到了伊朗，并在那里获得庇护。

Au début de la période couverte par le présent rapport, la Chambre de première instance I était composée de trois juges permanents, les juges Liu (Président), El Mahdi et Orie, et de deux juges ad litem, les juges Canivell et Hanoteau.

在本报告所涉期间初期，第一审判分庭的组成人员为：刘大群（主审法官）、马赫迪和奥里这3名常任法官；卡尼韦利和阿诺托2名审案法官。

Six de ces entités (la Kavoshyar Company, la Novin Energy Company, la Bank Sepah, la Bank Sepah International, le Groupe industriel Sanam et le Groupe industriel Ya Mahdi) étaient nommées dans l'annexe I à la résolution 1747 du Conseil de sécurité.

其中六个被指认实体（Kavoshyar公司、Novin能源公司、Sepah银行、Sepah国际银行、Sanam 工业集团和Ya Mahdi工业集团）被列入安理会第1747号决议附件一内。

La réduction marquée du nombre d'incidents violents, la prise de contrôle progressive par les autorités iraquiennes des responsabilités de sécurité, le processus d'application de l'article 140 de la Constitution et le renforcement du cessez-le-feu de la Jaysh al-Mahdi sont des faits encourageants.

暴力事件明显减少、伊拉克当局在安全领域逐步行使控制权、执行宪法第140条的进程，而且迈赫迪军的停火得到加强，这些都是积极的事态发展。

Des attaques récentes commises par des éléments extrémistes de la Jaish al-Mahdi contre des pèlerins à Karbala ont provoqué de vives réactions et entraîné des appels à la Jaish al-Mahdi pour qu'elle cesse ses attaques contre les forces iraquiennes et la Force multinationale en Iraq.

最近，迈赫迪军的极端分子在卡尔巴拉对参加礼拜者发动的袭击引起强烈反响，人们呼吁迈赫迪军停止针对伊拉克和驻伊多国部队的袭击。

L'amélioration poursuivie de la situation sécuritaire dépendra probablement de l'engagement des Forces de sécurité iraquiennes et de la force multinationale en Iraq, de la prorogation du cessez-le-feu par l'Armée du Mahdi, et de l'évolution de la situation en ce qui concerne les Conseils de l'Éveil.

安全局势继续改善可能取决于伊拉克安全部队和多国部队的参与、马赫迪军延长停火以与觉醒会有关的事态发展。

À la suite d'une série de consultations à haut niveau, le Premier Ministre, al-Maliki, le Président, Jalal Talabani, les Vice-Présidents Adil Abdul Mahdi et Tariq al-Hashemi ainsi que le Président de la région du Kurdistan, Massoud Barzani, ont annoncé le 26 août qu'ils s'étaient mis d'accord sur une série d'initiatives législatives destinées à lever les obstacles au processus politique iraquien.

经过一列高级别协商后，总理马利基、总统贾拉勒·塔拉巴尼、副总统阿迪勒·阿卜杜勒·迈赫迪和塔里克·哈希米以库尔德地区总统巴尔扎尼于8月26日宣布就旨在克服伊拉克政治进程障碍的一列立法举措达成协定。

À Bagdad, j'ai rencontré le Vice-Président Adel Abdul Mahdi et le Vice-Premier Ministre Barham Salih, qui se sont félicités du rôle que l'ONU joue dans le règlement du problème des territoires intérieurs contestés, la préparation des élections prévues dans les gouvernorats avant la fin de l'année, l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, et la promotion du dialogue politique et de la réconciliation nationale.

我在巴格达会晤了阿迪勒·阿卜杜勒·迈赫迪副总统和巴尔哈姆·萨利赫副总理。 他们欢迎合国在解决有争议的国内领土、筹备年底前的省级选举、援助难民和境内流离失所者等方面，以在便利政治对话与民族和解方面正在发挥的作用。