monter en grade

1.En conséquence, les femmes ont moins de chance de monter en grade.

因此，妇女很少有可能提升到更高上。

2.Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au « Commandant suprême », idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.

同时他们也可以以现金形式捐献资金给最高指挥官，用于弥补国防预算不足。

3.Dans la fonction publique, le Gouvernement avait adopté une politique de formation qui prévoyait des mesures de discrimination positive tendant à former les femmes de manière qu'elles puissent monter en grade.

政府采取了训练公务员政策，其包括平权行动，训练妇女从事公务员工作，以便她们有资格取得更高。

4.Les demandes à ces pays pourraient être adaptées aux nations dont on sait qu'elles disposent de personnel féminin qualifié, alors que d'autres nations devraient être encouragées à mettre au point des stratégies à plus long terme pour augmenter le nombre d'éléments féminins dans leurs forces et leur permettre de monter en grade.

向部队派遣国提出要求可专门针对已知拥有女性人选国家，同时可鼓励其他潜在部队派遣国制订更为长期战略，增加部队和警察女性人员人数并提高其衔。