法汉-汉法词典Ce jeune couple a l'habitude de monter leur tente et de se poser dans un parc les week-ends.
在周末，这对年轻夫妇习惯在公园里搭帐篷休遣。
词条纠错
X
提示: 点击查看 monter 的动词变位
v. i.
(助动词用être， 但在表示河水、物价等上涨时， 用 avoir)
1. 登上， 爬上：
monter en (au) haut d'un arbre 爬上树顶
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上楼到卧房里去
monter se coucher 上楼去睡觉
monter à Pékin [引， 俗]上北京[从南往北]
monter à l'assaut 发起猛攻
monter en ligne (au front) 上火线， 上前线
monter à l'échafaud 上断头台
monter sur le trône 登基， 登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞台
2. 乘上（车等），
马：
monter dans un train (un taxi)上火车（出租汽车）
monter à (en) bicyclette
自行车
monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飞机
monter à cheval 上马，马
[独立使用]Il monte bien. 他马得好。
monter sur ses grands chevaux 趾高
， 
活现
3. [转]升高， 晋升[指社会地位]：
monter en grade 晋级
monter dans l'estime de qqn 在某人心中的地位升高
monter au sommet de la gloire 登上荣誉的顶峰
4．升， 升起， 上升：
Le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太阳从地平线上升起。
L'avion monte six mille mètres. 飞机上升到6， 000米。
La production industrielle monte en flèche. 工业生产直线上升。
Des ovations montent de la place publique. 从广场上发出
片欢呼声。
Le mercure monte dans le thermomètre. Le thermomètre monte. 温度表上的水银柱上升了。
La colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
Le vin lui est monté la tête. 酒力冲上了他的头。
monter comme une soupe au lait [转]碰就火， 脾暴躁； 大发雷霆
faire monter qn [转]激怒某人， 使某人发火
5. （地势）
升高； （植物）长高； 高达：
là où la route monte 在道路
高起的地方
Les blés montent. 麦子逐长高。
Le pylône de l'émetteur monte 300 mètres. 这个电视发射塔高达300米。
6. （河， 海）水位上升， 上涨， 涨高：
La rivière a monté de cinquante centimètres. 这条河水位升了50厘米。
7. （物价）上涨； （物品）涨价
Les loyers ne cessent de monter. 房租不断上涨。
Sa popularité monte dans le public. <转>他的声望在民众中攀升。
8. （金额）总计， 共计：
A combine montera la dépense? 总共要多少开支？
9. [乐]（音调）升高：
Le ton monte. 嗓门得高了。 [指由争论变成争吵]
10. [牌戏]加码； 打出更大的牌
v. t.
(助动词用avoir)
1. 攀登， 爬上：
monter un escalier 上楼梯
monter une pente 上坡， 爬坡
monter la garde [引]站岗
monter la gamme [转]奏出或唱出个上行音阶
2.：
monter un cheval blanc
白马
3. 往上搬运， 提上来， 送上楼：
monter le blé au grenier 把麦子搬上谷仓
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提高， 使增高：
monter la mèche d'une lampe 挑高灯芯
monter un violon 调高小提琴的音调； 装小提琴的琴弦
monter (la tête à) qn [轻快]煽动某人， 挑拨某人（反对他人）： se monter la tête 情绪激动起来
5. 装， 装配， 安装； 镶嵌（钻石等）：
monter une machine 装配台机器
monter une estampe 给画片装玻璃镜框
monter la tente 搭帐篷
monter un film 剪辑部影片
monter un ressort 上发条
monter un diamant sur une bague 把钻石镶嵌在戒指上
6. [转]筹划， 组织； 策划：
monter une entreprise 筹备家企业
monter une pièce de théâtre 排练出戏
monter un complot 策划个阴谋
monter le coup à qn [俗]骗某人， 哄某人
7. 配备以各种必需品：
monter son ménage （为成家）购置各种必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
monter des blancs en neige 快速搅拌蛋白直至稠厚起泡
9. （公马等公畜）与…交配
se monter v. pr.
1. 让人攀登； 让人乘：
escalier qui se monte facilement 容易走的楼梯
cheval rétif qui se monte difficilement 难的劣马
2. 自置， 自备：
se monter en livres 给自己置备书籍
3. 激动， 发火：
La tête se monte. 情绪激动。
C'est un homme qui se monte aisément. 这是个容易发火的人。
4. monter à 达到， 高达， 增至（某
数目）：
La population de la ville se monte à deux millions de personnes. 这个城市的人口达到两百万。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
monter à la tête 使……头晕
monter dans l'estime de qqn 越来越受到某人尊重
monter un cheval马
www.fr hel per.com 版 权 所 有
v. i.
(助动词用être， 但在表示河水、物价等上涨时， 用 avoir)
1. 登上， 爬上：
monter en (au) haut d'un arbre 爬上树顶
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上楼到卧房里去
monter se coucher 上楼去睡觉
monter à Pékin [引， 俗]上北京[从南往北]
monter à l'assaut 发起猛攻
monter en ligne (au front) 上火线， 上前线
monter à l'échafaud 上断头台
monter sur le trône 登基， 登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞台
2. 乘上（车等），
马：monter dans un train (un taxi)上火车（出租汽车）
monter à (en) bicyclette
自行车monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飞机
monter à cheval 上马，
马[独立使用]Il monte bien. 他
马得好。 monter sur ses grands chevaux 趾高
， 活现3. [转]升高， 晋升[指社会地位]：
monter en grade 晋级
monter dans l'estime de qqn 在某人心中的地位升高
monter au sommet de la gloire 登上荣誉的顶峰
4．升， 升起， 上升：
Le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太阳从地平线上升起。
L'avion monte six mille mètres. 飞机上升到6， 000米。
La production industrielle monte en flèche. 工业生产直线上升。
Des ovations montent de la place publique. 从广场上发出
片欢呼声。 Le mercure monte dans le thermomètre. Le thermomètre monte. 温度表上的水银柱上升了。
La colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
Le vin lui est monté la tête. 酒力冲上了他的头。
monter comme une soupe au lait [转]
碰就火， 脾暴躁； 大发雷霆faire monter qn [转]激怒某人， 使某人发火
5. （地势）
升高； （植物）长高； 高达：là où la route monte 在道路
高起的地方Les blés montent. 麦子逐
长高。 Le pylône de l'émetteur monte 300 mètres. 这个电视发射塔高达300米。
6. （河， 海）水位上升， 上涨， 涨高：
La rivière a monté de cinquante centimètres. 这条河水位升了50厘米。
7. （物价）上涨； （物品）涨价
Les loyers ne cessent de monter. 房租不断上涨。
Sa popularité monte dans le public. <转>他的声望在民众中攀升。
8. （金额）总计， 共计：
A combine montera la dépense? 总共要多少开支？
9. [乐]（音调）升高：
Le ton monte. 嗓门得高了。 [指由争论变成争吵]
10. [牌戏]加码； 打出更大的牌
v. t.
(助动词用avoir)
1. 攀登， 爬上：
monter un escalier 上楼梯
monter une pente 上坡， 爬坡
monter la garde [引]站岗
monter la gamme [转]奏出或唱出
个上行音阶2.
：monter un cheval blanc
白马3. 往上搬运， 提上来， 送上楼：
monter le blé au grenier 把麦子搬上谷仓
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提高， 使增高：
monter la mèche d'une lampe 挑高灯芯
monter un violon 调高小提琴的音调； 装小提琴的琴弦
monter (la tête à) qn [轻快]煽动某人， 挑拨某人（反对他人）： se monter la tête 情绪激动起来
5. 装， 装配， 安装； 镶嵌（钻石等）：
monter une machine 装配
台机器monter une estampe 给画片装玻璃镜框
monter la tente 搭帐篷
monter un film 剪辑
部影片monter un ressort 上发条
monter un diamant sur une bague 把钻石镶嵌在戒指上
6. [转]筹划， 组织； 策划：
monter une entreprise 筹备
家企业monter une pièce de théâtre 排练
出戏monter un complot 策划
个阴谋monter le coup à qn [俗]骗某人， 哄某人
7. 配备以各种必需品：
monter son ménage （为成家）购置各种必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
monter des blancs en neige 快速搅拌蛋白直至稠厚起泡
9. （公马等公畜）与…交配
se monter v. pr.
1. 让人攀登； 让人乘
：escalier qui se monte facilement 容易走的楼梯
cheval rétif qui se monte difficilement 难
的劣马2. 自置， 自备：
se monter en livres 给自己置备书籍
3. 激动， 发火：
La tête se monte. 情绪激动。
C'est un homme qui se monte aisément. 这是个容易发火的人。
4. monter à 达到， 高达， 增至（某
数目）：La population de la ville se monte à deux millions de personnes. 这个城市的人口达到两百万。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
monter à la tête 使……头晕
monter dans l'estime de qqn 越来越受到某人尊重
monter un cheval
马www.fr hel per.com 版 权 所 有
助记：
mont上升+er动词后缀词根：
men, mont 突出，引领，上升派生：
- montant, e a. 上升的，升高的，上行的；
高起的；n.m. 总额
联想：
- grimper v.i. 爬；(植物)攀援而上；攀登；〈俗〉上升，(物价)上涨
近义词：
arriver, assembler, augmenter, chiffrer, constituer, croître, créer, dresser, enlever, exhausser, faire, forcer, grandir, grimper, hausser, installer, lever, ascensionner, embarquer, s'engouffrerse monter à: coûter, s'élever, élever, chiffrer,
se monter: se fournir, s'équiper, éclater, s'emporter, s'énerver, s'enflammer, s'exalter, s'exciter, atteindre, revenir à, s'élever, exalter, enflammer, exciter, énerver,
反义词：
baisser, descendre, diminuer, disloquer, décliner, décroître, dégringoler, démonter, dévaler, sauter de, sortir, s'abaisser, s'incliner, refluer, s'effondrer, faiblir, fléchir, mollir, déchoir, dérogerse monter: se calmer,
联想词
v. i. 【音乐】（音调）升高：Le ton monte. 嗓门儿提高了。 [指由争论变成争吵]
monter vt安装； 升高
monter des tableaux 裱褙
monter et démonter 拆装
monter la vitesse 换入高档， 换入快速档
monter en flèche 急速上升
colère (la) fait monter l'énergie 怒则
上
glande thyroïde peut monter et descendre suivant les mouvements de déglutition 甲状腺可随吞咽运动而上下移动
permis de monter à bord 登轮证
prêt à monter m. 散件用户装配
Yang pur incapable de monter 清阳不开
monter en grade
ph. 升级, 提升
Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .
在登台表演前他迅速穿好了表演服。
(b) le montant des frais qui viendront s’ajouter au Montant du Marché.
应增加到合同价中该项费用的金额。
Je n'ai plus de force pour monter ce rocher.
我没有力
攀这悬崖了。
Les bateaus, les voitures et le circuit de Monte Carlo.
船、车和蒙特卡罗赛道。
Lors de la grande crue de la Seine en 1910, l'eau monta jusqu'au menton du zouave.
1910年塞纳河水暴涨时，河水曾升至该雕像下巴处。
Le groupe de logement dans la région de Danba, toujours à Sichuan. Il faut beaucoup monter le long une petit route pour les voir. vertige!
丹巴地区的甲居藏寨, 要盘旋上很高的山才能看到. 脚下的深谷让你旋晕!
La colère fait monter le sang au visage.
怒火使血涌上面孔。
Avant même de commencer à monter, les filles ont eu faim et se sont arrêtées dans un restaurant. Les Tchèques sont partis en premier.
爬山的之前，女孩饿了。她们停了，去在饭馆吃饭。捷克人先走了。
Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.
狭窄的铺砌路面向上通往喧闹的马西荣广场。广场上耸立着圣殿士塔。
Dont on n'aperçoit pas monter la tige immense.
人们不会觉察到爬上这无限的茎。
Ils enseignent l’informatique et partent avec 17 valises monter une agence à Bangkok.
他们在那里教授信息技术，现在正带着17个箱子前往曼谷的分支机构。
Montez les blancs en neige et faites meringuer avec le sucre.
将蛋白打成泡沫状，加上糖放入炉里烤。
Nous montons à quatrième étage . Il y a de jolies choses .
我们上三楼吧，那儿有漂亮的东西。
Jack monta le long de la tige et arriva au ciel, ou il vit un grand château.Il frappa àla porte.
杰克沿着四季豆的藤蔓爬上了天空，看到了座巨大的城堡。
Le niveau de la Seine ne cesse de monter avec la fonte des flocons.
而冰雪的融化导致了塞纳河水位上升。
Au fond, on caresse bien le même espoir de "monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.
“糕”与“高”同音，以吃糕代替登高，表示“步步升高”。
Partez, Monsieur, ils montent !
快离开，先生，他们上来了！
6 Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
6 法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。
Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.
两小时之后，引水员上了蒙古号。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
opiomane, opiomanie, opiophage, opiophagie, opistho-, opisthobranches, opisthocranion, opisthodome, opisthogénie, opisthognathisme,
相似单词
monte-matériaux, Monténégrin, monténégro, monte-plats, montéponite, monter, monter en grade, montérégianite, monteria, monterrey,
译
