panel

À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.

最后，由一个专家组评选出最佳小组。

Le panel s'est attaché à apporter des précisions terminologiques.

讨论着重明确有关用语。

Des confirmations supplémentaires seront requises avant la publication du rapport final du panel.

在专家团公布其最后告之前，需要进一步查证。

La question ne fait cependant pas partie du mandat du panel.

但，这个问题不属于小组任务权限的范围。

L'Inter-Academy Panel (IAP) appuie le renforcement des capacités des universités africaines.

院小组正在支持非洲院的能力设。

À ce sujet, le Financial Reporting Review Panel a engagé les sociétés à décrire leur convention comptable.

除其他问题外，小组在告中指出，目前的趋势各公司使用统一的语言来描述自己的计政策。

Plusieurs experts ont été invités à participer aux trois panels constitués sur les thèmes à l'examen.

议邀请几位专家参加三个专题组。

Au 10 décembre, un seul cas sur les 194 soumis à un panel avait abouti à une libération.

到12月10日时，在提交给一个小组的194起案例中仅有一起最终获得释放。

Le troisième axe de nos efforts est la création d'un « panel » sur l'exploitation illégale des ressources naturelles.

我们应该集中努力的第三个方立一个关于非法开发自然资源的专家小组。

Les résumés des modérateurs sont les conclusions des panels interactifs d'experts à propos de ces nouveaux enjeux.

主持人摘要关于新出现问题的专家互动小组的成果。

M. Eberhardt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me réjouis de participer aujourd'hui à ce panel.

埃伯哈特先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我对参加今天的小组讨论感到高兴。

Des panels d'experts ont été constitués sur les sujets suivants: éducation, pauvreté et normes complémentaires.

专家小组根据教育、贫困和补充标准等主题分组。

D'un autre côté, il est incontestablement avantageux pour le panel d'être présent dans la région de manière visible.

从另一方说，专家团在所涉区域的有形存在毫无疑问有利的。

Les consultants engagés pour une période de deux mois conformément au mandat du panel participeront aux missions régionales.

根据专家团的任务权限雇用两个月的若干顾问将参加区域考察。

S'agissant de la gouvernance, le Panel souligne que « la protection de l'environnement à l'échelle mondiale manque de cohérence ».

小组还指出，在施政方，“全球层的环境保护缺乏协调”。

L'UNICPOLOS a aussi joué un rôle dans ce dossier en dédiant un panel à l'examen de ce problème rampant.

非正式协商进程指定了一个小组，处理这一错综复杂的问题，在这方也有其作用。

Un certain nombre d'experts ont été invités à participer aux délibérations du Groupe de travail dans le cadre de panels.

许多专家作为专题讨论小组成员被邀请参加工作组。

Ma délégation voudrait rendre hommage à M. Brahimi ainsi qu'aux membres du panel pour le document important qu'ils ont élaboré.

我国代表团谨赞扬卜拉希米先生和联合国维持和平行动小组成员所制定的重要文件。

Le panel ne pouvait en être sûr mais on a vu que l'un des navires arborait le pavillon érythréen.

专家团不能肯定，但其中一条船似乎悬挂厄立特里亚国旗。

Le panel avait pour intention de faire des recommandations pour compléter et renforcer le processus de paix de l'IGAD.

专家团准备提出议，以补充并加强发展局的和平进程。