pavage

1.L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.

沥青是用于道路建设铺路材料粘合剂。

2.Certaines techniques (par exemple l'utilisation de graviers pour stabiliser le pavage des déserts) ne sont pas sans danger pour les écosystèmes.

有些补救技术极有可能进一步损害生态系统(如用砾石加固沙路面)。

3.Ces éléments font ressortir l'importance du scellement ou du pavage des zones d'entreposage et de manutention pour éviter la contamination des sols.

这些因素强调了密闭或铺砌仓库和处理区以避要性。

4.L'armée contraindrait les villageois à travailler au pavage des routes et extorquerait de l'argent aux commerçants locaux, prenant dans les magasins et les fermes des produits sans les payer.

据报告，军队逼迫村民铺路，向当地商人勒索金钱，并且无偿地从商店和农庄拿走材料。

5.La tenue des surfaces routières dépend non seulement de la qualité de ce liant mais également des fondations de la route et des agrégats ajoutés au mélange de pavage.

道路表面性能不仅取决于这种粘合剂质量，也取决于道路基础和加入铺路材料中混凝料。

6.Les colons israéliens qui résident à Efrat, ville édifiée en partie sur des terres appartenant à el Khader, progressent rapidement dans le pavage d'une route qui reliera Efrat à Herndon, à l'est.

Efrat城一部分建筑在属于Al Khader地上，住在该城以色列定居者们正在铺设一条连接Efrat和东边Herndon道路，并且进展迅速。

7.Pendant la période examinée, de nets progrès ont été accomplis dans la modernisation de l'infrastructure des camps, notamment grâce à la construction de murs de soutènement et de murs de clôture, de systèmes d'écoulement des eaux usées et d'évacuation des eaux de ruissellement, ainsi qu'au pavage des chemins.

报告所涉期间在改善难民营基础设施，包括修建挡墙和边界墙、废水和雨水排泄系统以及铺设道路方面取得了显著进展。

8.On a achevé plusieurs projets portant sur l'hygiène du milieu, notamment la construction d'un intercepteur gravitaire (phase II) à Deir el-Balah, la construction d'une station de pompage dotée d'un collecteur sous pression à Nouseirat et la construction d'un nouveau puits au camp de Jabalia, la reconstruction des services d'assainissement des camps de Jabalia et de Beach et le pavage des allées du camp de Beach.

已经完工几个环境卫生项目包括：在Deir al-Balah建造一个力总管遮断器（第二阶段），设计Nuseirat泵站及其压力总管，在Jabalia难民营建造一个新水井，在Jabalia难民营和海滩难民营建环境卫生办公室，以及在海滩难民营铺设巷道。

9.Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.

铺筑Jabalia难民营（六期工程）、Rafah难民营（两期工程）和Beach难民营（两期工程）道路和小巷，更换Beach难民营已被腐蚀管道，修建代尔拜拉赫难民营新住房工程基础设施以及建造Beach难民营海岸保护一期工程等工作正在进展之中。

10.La communauté participe aussi au programme sanitaire par le biais de projets d'auto-assistance pour le pavage des chemins et des canaux d'écoulement dans les camps de réfugiés, des sommes modestes versées par les foyers pour le raccordement de leurs abris aux réseaux d'assainissement et de distribution d'eau installés dans les camps, et de diverses contributions en espèces et en nature offertes par les habitants de Qalqilia à l'hôpital local géré par l'Office.

还有进一步证据表明，社区参与卫生保健，即参加自助项目，铺平难民营人行道和排水道，难民家庭支付小额经费，将住所与营区下水道和供水系统连结起来，卡尔齐里亚社区对工程处在当地医院给予现金和实物等多种资助。

11.La construction de routes et de chemins dans le camp de Jabalia (phases I et II), de systèmes de tout-à-l'égout et de drainage à Deir El-Balah (premier stade de la phase II), de remplacement et d'ajustement des canalisations d'eau au camp de Jabalia, de pavage de routes et de chemins dans les camps de Maghazi, Rafah (phase I), Beach (phase I), Bureij, et Nuseirat (phases I et II) ainsi que d'infrastructures et d'un réseau électrique au titre du projet de reconstruction à Tel El-Sultan dans la zone de Rafah ont été achevés.

铺筑Jabalia难民营道路和小巷（一期和二期），修建代尔拜拉赫难民营排和排水系统（第一阶段二期）、更换及调整Jabalia难民营供水管道、铺筑Maghazi难民营、Rafah难民营（一期工程）、Beach难民营（一期工程）、Bureji难民营和Nuseirat难民营（一期和二期工程）道路和小巷，以及修建Rafah地区Tal El-Sultan新住房工程基础设施和电力系统等工作已经完成。