pensionnat

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.

这所学校使复员儿童能够有序地恢复正常平民生活。

Son intervention a permis de rénover l'unique pensionnat des camps.

通过难民署的干预行动，难民营内唯一一所寄宿学校得到了整修。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé des préoccupations au sujet de la faible scolarisation des filles tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jugeant par ailleurs préoccupantes les inégalités marquées de la qualité et de l'accessibilité de l'enseignement selon que l'on se trouvait en zone urbaine ou dans une zone rurale ou reculée, et l'insuffisance du nombre de pensionnats pour les filles.

消除对妇歧视委员会和儿童权利委员会对学和高学率低的情况表示关注，消除对妇歧视委员会还对城乡/偏远地区的质量和提供情况有着明显的差别，包括缺乏足够的膳宿设施的情况表示关注。

Mme Gumede Shelton demande à la délégation d'expliquer dans quelle mesure le taux d'abandon scolaire dans les régions rurales est dû au manque de pensionnats de filles, si les médias du pays contribuent à combattre les stéréotypes et dans quels domaines non traditionnels il subsiste des disparités entre les sexes, par rapport aux secteurs dans lesquels des progrès ont été constatés.

Gumede Shelton士请该国代表团谈谈农村地区的辍学率是如何因缺乏寄宿学校受到影响的，该国的媒体是否在消除陈规定型思想方面发挥作用，以及与报告提到的进展相比，两性差距在哪些非传统领域持续存在。

Mais le Gouvernement kényan compte encore scolariser plus d'un million d'enfants en âge d'entrer à l'école et restés en dehors du système scolaire - y compris par la création de pensionnats et d'écoles primaires itinérantes au service des communautés rurales, par l'intégration des établissements scolaires informels au système éducatif officiel, et par l'instauration de programmes de repas scolaires.

然而，肯尼亚政府正在努力使100多万还不能上学的学龄儿童学，包括通过在乡村设立寄宿学校和流动小学，将非正规学校纳系统，以及引学校午餐方案。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

Depuis 2005, le Gouvernement a entrepris un Plan de développement de l'éducation secondaire et, pour promouvoir l'égalité entre filles et garçons en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, il a entrepris dans ce contexte un Programme communautaire d'éducation des filles visant à encourager les investisseurs publics et privés à construire des foyers et pensionnats pour filles.

为了促进接受的两性平，政府在部门发展方案内启动了基于社区的，以鼓励公共和私人投资者建设生宿舍和寄宿学校。

Le Comité s'inquiète de ce qu'en raison de l'absence de programme de soutien aux mères célibataires, de services d'accueil ou d'autres formes de protection en famille d'accueil, de nombreux enfants vivent dans des pensionnats et foyers où les conditions de logement, l'alimentation, les vêtements et les soins sont de très mauvaise qualité.

委员会表示关注以下情形：由于缺乏支持单亲母亲、家庭寄养或其他家庭式替代照料形式的方案，很多儿童生活在寄宿机构和儿童之家，这些机构给他们提供的住房、食品、衣服和照料通常质量很低。

Il s'agit d'une société à but non lucratif administrée par des Autochtones qui fonctionne de manière autonome par rapport au gouvernement et qui finance des propositions émanant des Premières Nations, des Inuits et des Métis affectés par les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans le système de pensionnats.

它是一家由土著人管理的非营利公司，其业务不受政府控制，并为受寄宿学校系统身体和性虐待遗风影响的原住民、伊努伊特人和梅蒂斯人提出的提案提供经费。

C'est pourquoi l'UNICEF, en ce qui concerne l'éducation, continue en priorité à distribuer des fournitures de base aux enfants et aux écoles qui en ont le plus besoin et à fournir des tables d'écoliers et des feuilles de plastique permettant de calfeutrer les fenêtres aux écoles et pensionnats des zones rurales.

因此，儿童基金会支助部门的重点是向最需要的儿童和学校提供基本学习用品，并向农村地区学校和住宿设施提供书桌和供封窗户用的塑料布。

Dans le secteur de l'éducation, le HCR a continué d'aider en fournissant un grand nombre de manuels scolaires, des vêtements de sport et des uniformes pour les élèves et les enseignants, des lits, des matelas et des couvertures pour le pensionnat des camps et du matériel de cuisine.

难民署通过为学生和师提供大量学校材、运动服装和制服，为难民营的寄宿学校提供床、床垫和毛毯及厨房设备，继续为部门提供支助。

Le Gouvernement s'est également engagé à verser 350 millions de dollars au soutien d'une stratégie de guérison communautaire pour répondre aux besoins de guérison des individus, des familles et des communautés en rapport avec les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans des pensionnats.

政府还承诺出资3.5亿加元支持基于社区的医治战略以解决由于寄宿学校的身体和性虐待遗风而产生的个人、家庭和社区的医治需要。

Sa famille et lui-même, dit l'orateur, ont souffert de privations dans le camp, et il a été obligé de le quitter à l'âge de 13 ans pour suivre sa scolarité, d'abord dans un pensionnat algérien, puis dans un établissement d'enseignement secondaire international en Italie.

他和家人在难民营过着贫苦的生活，13岁时被迫离开难民营去接受，最初是在阿尔及利亚的一家寄宿学校，后来到了意大利的一所国际学。

Il est également préoccupé par les inégalités marquées de la qualité et de l'accessibilité de l'enseignement selon que l'on se trouve en zone urbaine ou dans une zone rurale ou reculée, et par l'insuffisance du nombre des pensionnats pour les filles.

委员会还感到关切的是，城市同农村/偏远地区在质量和受机会方面存在明显差异，包括缺乏供使用的足够寄宿设施。

Dans la préfecture de Ruhengeri, le 16 mai, des agents d'infiltration armés auraient attaqué de nuit un pensionnat de la commune de Kidaho, près du parc des Volcans, tué trois enfants et six membres des FDL et blessé trois autres enfants.

16日，据报武装渗透者于夜间攻击了火山公园Kidaho县的一个寄宿学校，打死三名儿童和六名地方自卫队人员，打伤了另外三名儿童。

Des Pensionnats d'Écoles primaires régionales (YIBO) ont été ouvertes pour permettre aux enfants d'âge scolaire qui résident dans des villages ou dans des petites communautés sans écoles ou à des enfants de familles pauvres de pouvoir bénéficier de l'enseignement primaire.

开办“地区寄宿制小学”，使得居住在没有学校的村庄和小型定居点的学龄儿童以及贫困家庭的儿童有机会接受初。

Au Kenya, les pensionnats pour filles ont permis aux Masaïes qui ne peuvent pas aller facilement à l'école à cause de l'éloignement et du manque de ressources et de l'insuffisance des transports de suivre une scolarité.

在肯尼亚，Masai部落由于住的很远和缺少资源和有效的交通通常很难上学，而住宿学校使这些能够获得。

De même, le Programme de pensionnats indigènes de l'Institut national indigéniste (INI) combine l'enseignement primaire aux services d'alimentation, d'assistance médicale et d'hébergement de garçons et de filles âgés de 6 à 14 ans appartenant aux populations autochtones.

同时，全国土著居民协会的“土著人学校寄宿计划”为6至14岁的土著和男提供拥有食、住和医疗服务的小学。

Cette commission a été créée pour donner la parole aux personnes qui désirent faire part de leur expérience au sein du système de pensionnats indiens et pour constituer un dossier historique exact et accessible au public.

委员会计划让那些有此愿望的人复述他们在印第安寄宿学校制度下的亲身经历，并准备对这段历史作出准确、公开的记载。