prescience

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球所有尖端武器局面，我愿引用物理学家阿尔伯特·爱因斯坦话，他以极强先见之明宣布：“我不知道第三次世界大战将使用哪种类型武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将使用石头和棍棒。”

Cependant, il y a peu de preuves à ce jour que ces discussions aient eu un impact notable sur la magistrature, qui demeure dans une large mesure l'instrument des magistrats les plus puissants. Comme John Foster Dulles l'a écrit avec une certaine prescience en 1950

但是，迄今还没有多少证据表明这种讨论对行政管理机关产生了任何大影响，它在很大程度上依然是最有势力行政长官一个工具。

La Rapporteuse spéciale avait présenté son premier rapport intérimaire à la Sous-Commission, lors de sa cinquante-troisième session, avant que tous ces événements ne se soient produits. Elle estime néanmoins que les observations qu'elle a faites dans ce premier rapport ne sont pas dénuées de prescience.

所有这些事件都是在特别报告员向小组委员会第五十三届会议提交第一份进展报告之后发生，但特别报告员认为，她在第一份进展报告中提出看法仍然适用。