primer 专八

Ce produit est à plusieurs reprises dans le primé Food Show, aimé par le peuple.

此产品多次食品展览会上获奖，深受人民喜爱。

Elle est primée au festival de Cannes.

她戛纳电影节上获奖。

De 2003 à 2004 seulement, l'accès à une série primée de vente MOTOROLA talkie-walkie.

从2003年至2004年止，获得MOTOROLA对讲机销售一系列殊荣。

Ce film a au i été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jo ie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

这部影片也获得最佳影片奖，而导演谭家明战胜他的竞争对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

J'ai exploité le "rouge de cuivre de secours," il ya eu 9 ans, a remporté le brevet national des produits ont plus de 10 minutes, jusqu'à plus de 130 types d'primé produit!

我公司经营“紫铜浮雕”已经有9年时间了，产品荣获国家专利有十多钟，获奖产品达130多种！

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

主营集邮年册和邮政有奖明信片，部是邮政部门内部分配的原装。

Ont eu beaucoup de niveau de l'État et de l'évaluation primé exposition, un certain nombre d' uvres de musées et de collections privées agences.

曾多次国家级展览和评比中获奖，作品被多家博物馆和私人机构收藏。

Ses illustrations ont été souvent remarquées et primées et son livre « Un lion à Paris » est traduit en une dizaine de langues.

她所创作的图画书风格独特，思维超前。她的代表作《一只狮子巴黎》就被翻译成十几种语言。

La maxime est ici souvent l’expression de l’irrationnel et les images priment par l’association des mots.

这里，透过字词的组合，令荒谬的表达及形象佔上峰。

Réforme des programmes; Cartable scolaire; Collation scolaire; Déjeuner scolaire; Prime d'éducation.

课程改革； 学校包； 学校加餐； 学校午餐； 学校代金券。

Les règles juridiques priment toute autre décision de l'État.

这些法律规范优先于所有其他的国家行为。

On a également déclaré que le paragraphe devrait expliquer pourquoi la possession primait l'inscription.

还有的与会者建议该段必须对占有胜过备案的原因作出解释。

Les impératifs de sécurité ne devraient pas primer sur l'exercice du droit inaliénable à l'autodétermination.

安的需要不应放行使不可剥夺的自决权利的前面。

Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

极端的例子中，有组织犯罪甚至开始主导国家。

À cet égard, les principes devraient primer sur l'opportunisme et les intérêts commerciaux.

这方面，应当把原则置于权宜和商业利益之上。

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

因此，这些指称即使初步看来也证据不足。

Les besoins de l'enfant priment toujours sur les autres.

儿童的需求总是超越所有其他需求。

En droit international, on peut considérer qu'il s'agit prima facie d'une compétence « exclusive ».

根据国际法，这类管辖可以被看作不言而喻的“专属管辖”。

Toute disposition particulière relative à l'élection des juges et du Procureur primerait cette disposition générale.

这项一般性规定须依循适用于选举法官和检察官的特别法的条款。

Pour faire primer le droit, il faut mettre un terme à la loi des armes.

要建立法治，就必须结束枪治。