préemptif

En second lieu, certains logements destinés aux personnes âgées qui sont issus du droit préemptif à la propriété permettant aux locataires d'acquérir une part de leur logement quand celui-ci est mis en vente.

其次，是老年人住房门中的合作住房，住房通过法律保障的优先购买权产生的，按照法律规定，私人出租房产上市出售时，房客可以购买其住房的股份。

Bien que tous deux aient affirmé qu'ils croyaient à un règlement pacifique de la crise, certains observateurs avertis craignent que la réaction probable du Président Kim Jong Il et de son régime, s'ils se sentaient isolés et mis au pied du mur, ne soit de provoquer à leur tour «choc et effroi» en faisant un usage préemptif de ces armes.

虽然美韩两国总统均称对可以和平解决机抱有信心，但消息灵通的观察家越来越担心，金正日主席及其政权如果感到孤立并被逼到墙角的话，可能会先下手为强，发动一场小小的“震慑”攻势。

Nous prions aussi instamment les États Membres de signer et de ratifier au plus vite la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin que ce premier instrument préemptif de lutte contre le terrorisme puisse entrer en vigueur et être mis en œuvre ensuite rapidement, ce qui est essentiel dans le cadre de l'action internationale visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes nucléaires et des matières s'y rapportant.”

我请会员国尽快签署和批准《制止核恐怖行为国际公约》，以便确保一首次制定的先发制人的反恐文书尽快生效并随后付诸实施，因为一文书对于为阻止恐怖子获得核武器和有关材料作出国际努力至关重要。”