psychologue 专四

Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.

第一张作为心学家工作岗证的硕士文凭出现在1967年。

C'est pourquoi je voudrais devenir un(e) psychologue.

这就是我为什么想成为一名心医生了。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral. A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

饮食与心确实有着密切的关系。英国行为心学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Une fillette de deux ans, qui a survécu à la collision ferroviaire de samedi dernier mais qui a perdu ses parents dans l'accident, souffre d'un psychotraumatisme, selon les psychologues.

据心学家们的分析，在周六动车相撞中存活下来，但是亲的两岁小女孩有心创伤。

Le psychologue Zhao Guoqiu a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents, car son état psychologique reste fragile.

心学家赵国秋认为，我们不应该过快的告诉小依依父母过世的消息，因为她的心状况还是非常脆弱的。

Si je peux devenir un(e) psychologue, je ferrai mon mieux pour soigner mes patients afin qu'ils sortent de l'enfermement de soi et recommencent une vie nouvelle.

如果我将来能够能为一名心医生，我会尽我自己最大的努力治疗我的病人。让他们走出灰暗的角落，重新开始自己崭新的人生。

Un ouvrage exceptionnel qui rend compte de la connaissance et de la sagesse de l'auteur, véritable maître pédagogique et fin psychologue des arts visuels.

优秀作品，反映了知识和作家，一个真正的大师老师和视觉艺术心学家结束智慧。

Le psychologue a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents.

心学家认为，我们不应该过快的告诉这个小女孩父母过世的消息。

A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

英国行为心学家最近通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Sur les conseils d'un psychologue, ses parents n'y prêtèrent plus attention et le comportement de Jo sembla s'améliorer doucement.

小乔的父母还是听从心医师建议，不要给予太多注意，小乔的行为会慢慢改善。

La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».

心学家指出他患有“粗战栗”，并认为其偏执狂“并非意料之外”的。

Un poste de psychologues et un poste de secrétaire sont demandés pour les services médicaux.

在医务处，拟增设一个心医生员额和一个秘书员额。

On a introduit la fonction de psychologue social dans tous les établissements scolaires.

各类学校都设置了社会教育者职位。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

他们包括法官、议员、记者和心学家。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.

专门法院、社会工作者和心学家将在这件事发挥重要作用。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床心学家也提供定期辅导给这些青少年犯。

Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有狱警，包括90名管教人员都是女性，只有一名医生和一名心学医生是男性。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多心学家还提供家庭指导。

Un psychologue de l'ONU s'est joint à notre équipe.

联合国纽约总部心事务处一位退休司长加入本会代表小组。

Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.

这些中心有办公室设备、硬件和软件及妇女接受烘焙面包产品、电脑扫盲和缝纫等方面的教育的场所。