perspicace TEF/TCF专八

Par exemple, les Sims perspicaces font de fantastiques détectives privés.

例如，有见地精彩模拟人生私人侦探。

Sur la communication d'esprit, il y a souvent des inspirations plus profondes.La question est qu'on puisse faire comment pour maintenir un cœur perspicace dans un monde tellement tumultueux.

于心灵沟通上，常有更完全感应，问题是我们怎样在这个纷杂嚣攘世界中，保持一颗敏锐心。

Nous souhaitons remercier le groupe pour ses recommandations perspicaces et pragmatiques.

我们要感谢专家小组提出有深刻见解、切实可行建议。

Nous remercions aussi M. Hans Corell pour sa présentation à la fois perspicace et complète.

我们还想感谢汉斯·科雷尔先生话，他话既深刻又全面。

Leurs contributions précieuses et perspicaces constituent la base de nos délibérations d'aujourd'hui.

他们重要而见解深刻发言为今天辩论提供了信息。

Ses analyses perspicaces et sa clairvoyance nous ont été extrêmement utiles.

他对问题精辟分析和他卓越眼光使我们受益不浅。

Son analyse perspicace des questions et son extrême clairvoyance nous ont été d'un grand secours.

他对问题精辟分析和他卓越眼光使我们受益不浅。

Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.

为应对挑战，本组织需要一位足智多谋、充满活力和远见卓识总干事。

Ses propositions perspicaces et novatrices en la matière ont été appréciées de tous.

在这方面他建议具有洞察力和创新性，得到所有人赞赏。

Comme nous nous y attendions tous, la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui était détaillée, perspicace et stimulante nous a obligé à réfléchir sur la meilleure façon de contribuer ou de participer au travail de la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour influer sur le mécanisme de désarmement de façon à répondre aux espoirs de la communauté internationale et à ses aspirations à un monde exempt d'armes de destruction massive et d'armes classiques, qui menacent ou sapent les efforts d'un grand nombre pour atteindre un niveau de développement décent.

正如我们大家所期待那样，负事务副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生发言是详细、全面、以及确实发人深省，使我们大家能够思考如何最好地促进并参加审议委员会工作，审议委员会旨在以有意方式影响机制，这将维持国际社会希望和愿望：即建立一个没有大规模毁灭性武器和常规武器世界，因为这些武器威胁或破坏许多人民争取一种合理和体面发展标准努力。

Ce rapport contient des analyses perspicaces et des observations pratiques sur les questions de l'accès aux populations vulnérables, de la séparation des civils et des éléments armés, ainsi que de la primauté du droit, de la justice et de la réconciliation, sur la base de l'expérience concrète des différents départements et organes des Nations Unies participant à la protection des civils dans les conflits armés.

本报告基于参与武装冲突中保护平民各部门和机关经验，向我们提供了有关下列题深入分析和切实可行意见：接触弱势群体，区分平民与武装分子，以及法治、正与和解。

Et malgré la floraison de nouveaux et complexes modèles de croissance étayés par des données empiriques qui ont vu le jour depuis, un ancien directeur du Conseil des conseillers économiques auprès du Président des États-Unis a estimé que «les notions théoriques fondamentales, les observations perspicaces et le bon sens» (Mankiw, 1995: 308-9) sont encore probablement les indicateurs les plus fiables pour promouvoir la croissance économique.

尽管各种新、复杂增长模式和相关经验后来纷至沓来，但美国总统经济顾问团前团长还是指出，“基本理论、理性观察和常识(Mankiw, 1995： 308-9)仍然是促进经济增长最可靠指导。

Ce rapport perspicace souligne encore le fait que le Comité est resté profondément préoccupé par les incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, par ses opérations militaires en Cisjordanie; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction d'habitations palestiniennes, d'infrastructures civiles et de terres agricoles; par le grand nombre de morts et de blessés; et par le recours excessif et aveugle à la force.

这份具有深刻见解报告接着强调，委员会极为关切以色列事入侵加沙；在西岸开展事行动；法外杀戮；毁坏巴勒斯坦人房屋、民用基础设施和耕地；造成大量伤亡；以及过度和不分青红皂白地使用武力。

Les directeurs de programme, en particulier depuis l'introduction de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, doivent se montrer plus perspicaces quant au type de produits et de services qu'ils se proposent d'exécuter et doivent sélectionner des produits et combinaisons de produits susceptibles de contribuer le plus efficacement à l'obtention des résultats recherchés.

尤其是在实行成果预算制和成果管理制后，方案管对于他们打算提供哪种产出必须更加慎之又慎，要选择适当种类和组合产出，更有实效地对预期成果作出贡献。

M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier Ministre Aznar à New York et le remercier de ses observations très perspicaces et très importantes ainsi que de sa présence qui apporte une signification toute particulière aux travaux du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.

内格罗蓬特（美利坚合众国）（以英语发言）：首先我欢迎阿斯纳尔总理来纽约，并感谢他非常深刻和重要话，感谢他出席对安全理事会打击国际恐怖斗争工作贡献。

Pour une analyse perspicace de la Convention, voir J. L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law: a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990), et pour un exposé détaillé des débats, voir W. D. Verwey, «The International Hostages Convention and National Liberation Movements», American Journal of International Law, vol. 75, no 1 (janvier 1981), p. 69 à 92.

对于该项公约更为透彻分析，见J.L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law:a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990)，and for a detailed account of the debates, see W.D. Verwey, “The International Hostages Convention and National Liberation Movements”，American Journal of International Law, vol. 75, No. 1 (January 1981)， pp. 69-92。

Nous ne saurions manquer d'exprimer nos remerciements et notre estime à notre Secrétaire général, non seulement pour les efforts qu'il déploie inlassablement en vue d'assurer le respect des valeurs, des buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais également pour son rapport du millénaire perspicace, qui incite à la réflexion.

我们不应忘记感谢我们秘书长，不仅感谢他为确保《联合国宪章》价值、宗旨和原则得到尊重而不知疲倦地工作，而且感谢他作了有远见、发人深省千年报告。

À l'ouverture du débat général, il y a deux mois, j'ai suggéré que l'Assemblée générale soit davantage un dialogue, et non un monologue; mette plus l'accent sur les résultats concrets; soit plus engageante et plus perspicace; et donne l'exemple de toutes ces qualités par davantage de coopération et de respect mutuel.

两个月前，一般性辩论开始时，我建议大会应该更多地对话，而不是各各；更注重实质性结果；更吸引人、更具洞察力；并通过加强合作和相互尊重，例证这一点。

Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : Nous félicitons le Secrétaire général de ses rapports perspicaces et équilibrés sur l'activité de l'Organisation et la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, qui offrent un compte rendu concis et analytique des activités de l'ONU au cours de l'année écoulée.

陈女士(新加坡)(以英语发言)：我们祝贺秘书长提出关于联合国工作和千年宣言执行情况深思熟虑和平衡报告。 这两个报告对过去一年联合国工作作出简明和分析性说明。

Premièrement, je me joins à ceux qui ont remercié l'Ambassadeur Brahimi de son analyse très importante et perspicace, qui correspond tout à fait à celle que nous avons personnellement faite de la situation actuelle en Afghanistan et de ce qui est désormais prioritaire pour la suite des événements.

首先，我同其他代表一道感谢卜拉希米大使所作非常周密和重要分析，这完全符合我们自己对阿富汗目前局势和今后优先事项评估。