réalisateur

Dimanche 24 fé vrier. Ang Lee a obtenu la statuette du meilleur réalisateur.

2月24日，周日。李安获得奥斯卡最佳导演小金人。

Le réalisateur a situé cette scène à Paris.

导演把个场面地点确定在巴黎。

Ils n'aident jamais des réalisateurs de film.

们从未帮助制片商。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

徒Khaled Youssef确一消息。

Jacques-Rémy Girerd est réalisateur de films d'animation et fondateur du studio Folimage à Valence.

雅克-雷米·吉雷尔德是动画片导演，并在瓦伦斯成立疯影动画工作室。

Pour "Uncle Boonmee", le réalisateur thaïlandais Apichatpong Weerasethakul décroche la Palme d'or.

泰国导演阿彼察邦凭借“布米叔叔”摘得金棕榈奖。

Mabrouk el Mechri est un réalisateur, scénariste et acteur français.

马布鲁克·埃尔·梅奇是法国导演、剧作家、演员。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝。

Actuellement, le grand gagnant est "Let the Bullets Fly", du réalisateur et acteur Jiang Wen.

目，收益最大要数姜文执导并主演《让子弹飞》。

C'est James Cameron, son réalisateur, qui l'a récemment déclaré lors d'une interview.

是电影导演詹姆斯卡梅隆最近在一个采访上透露。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，个天才演员同时也是一个导演。

Pour s’approcher plus près des corps, ils sont devenus réalisateurs.

于是更近距离接触人体一目躯使们走上导演道路。

Je suis un réalisateur et un producteur de télévision.

我是一个电视导演和制片人。

Les petits personnages bleus vivant dans des maisons en forme de champignon sont de retour dans un film mêlant images en 3D et prises de vue réelles, Les Schtroumpfs du réalisateur Raja Gosnell.

住在蘑菇形状房子里蓝色小精灵成一部由拉加·高斯内尔导演3D动画加真人电影角色。

Ce film a au i été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jo ie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

部影片也获得最佳影片奖，而导演谭家明战胜竞争对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

Le réalisateur du Beau Serge, de Violette Nozière, de La Cérémonie ou encore de Merci pour le chocolat avait reçu la Caméra de la Berlinale 2009 pour l'ensemble de sa carrière.

克劳德.夏布洛尔导演漂亮赛尔吉、维奥莱特•诺齐埃尔、冷酷祭典、亡情巧克力等经典影片，2009年获得柏林电影节颁发“金相机奖”，为职业生涯画上圆满句号。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已经70高龄导演身体不是很好，坐着轮椅在颁奖台上用法语发表感言。“我等待个奖很久……现在终于有自己金棕榈。”

On y va entre amis pour tester ou déguster un verre de bon vin, parfois autours d'un thème comme une rencontre avec un réalisateur de cinéma, un écrivain ou un artiste.

亲朋好友之间在Bar à vin 品尝一杯高质量葡萄酒，或者时髦电影导演，作家，艺术家请客吃饭。

Du 7 au 11 avril, une délégation de réalisateurs et d’acteurs français sera présente à Pékin, Chengdu et Shenzhen pour rencontrer les spectateurs, et donner des leçons de cinéma.

影展期间，由入选影片导演和演员组成代表团将往北京、成都、深圳与中国观众见面，放映结束后部分电影导演和演员将与观众见面讨论。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗悲剧中，而是坚定地表现乐观精神，种风格从三人第一部短片《感谢丘比特》开始一直贯穿们所有电影。