renégocier

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

这是必要的，这样，就可以通过新谈判协定而校正任何足之处。

Au Timor-Leste, les rôles et les responsabilités du mariage doivent être constamment renégociés.

在东帝汶，婚姻生活中的角色和责任经常需要新确定。

À ce jour, un total de 109 ABI a été renégocié entre les pays concernés.

迄今，国家间新谈判的双边投资条约总数有109项。

Ces contrats sont revus et renégociés régulièrement.

对这些合同时常进行审查，定期新谈判。

Action 21 ne doit pas être renégocié.

《21世纪议程》的内应新谈判。

Pourquoi avons-nous renégocié les engagements de ces dernières années?

为什么，我们新谈判近几年的协定？

Une telle autonomie pourrait être renégociée après un certain temps.

这类自治在一定时期后可以新谈判。

Il n'y a pas lieu de renégocier le Consensus de Monterrey.

没有必要再次讨论《蒙特雷共识》。

Il faudrait éviter d'avoir à renégocier le Consensus intervenu à Monterrey.

要避免新谈判《蒙特雷共识》。

Ces principes et objectifs sont indivisibles et ne peuvent pas être renégociés.

这些原则和目标新谈判。

Les parties doivent respecter les décisions de la Commission au lieu de chercher à les renégocier.

当事方应遵守委员会的裁判，而是试图与委员会再度讨价还价。

C'était la sixième fois que la Jordanie renégociait au Club de Paris.

这是约旦第六次前来巴黎俱乐部。

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如会费委员会过去曾表示的，逐案调整会造成分摊比额表中的严平衡。

Ceci permet de renégocier fréquemment le loyer et d'expulser les locataires à tout moment.

这就允许经常新谈判租金，也可随时要求搬迁。

L'accord avec l'Albanie devrait donc être renégocié avec la participation de la MINUK.

现在，必须在科索沃特派团参与下，与阿尔巴尼亚新谈判上述协定。

Ces accords peuvent être renégociés à tout moment si l'une des parties le demande.

如果任何一方提出要进行新谈判，这些协议均可在任何时间新谈判。

En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.

该做法的一个后果是某些公司必须与出租人新谈判租借合同。

La Conférence ne devrait en aucun cas servir de plate-forme pour renégocier Action 21.

无论如何，会议应为《21世纪议程》开谈判提供讲台。

Nous sommes tous convenus que cette réunion ne consiste pas à renégocier les engagements souscrits.

我们都同意，这次会议是就承诺进行谈判。

La Commission du développement durable a souligné qu'Action 21 ne devait pas être renégocié.

可持续发展委员会强调应新谈判《21世纪议程》。