rodage

En utilisant des méthodologies de terrain avec des personnes participant aux essais de rodage de matériels didactiques, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a élaboré un manuel de formation générique sur la prise en compte des sexospécificités, que toute entité peut adapter à l'usage de son propre personnel et pour la formation avec des partenaires au niveau des pays.

性别问题特别顾问办公室使用外地方法并结合参加者外地测试学习材料，编写了一套性别主流化通用培训手册，每个实体可对加以调整以用于工作人员并用来培训国家伙伴。

Bien que la Commission soit encore en train de se former à ses fonctions et qu'elle traverse la période de rodage à laquelle on pouvait s'attendre, elle a collaboré aussi étroitement que possible, au vu des circonstances, avec les autorités nationales pour veiller à ce que les pays contrôlent le processus de consolidation de la paix.

尽管委员会仍然处于阶段并正在经历预期过程，在这种情况下，它同国家当局进行了尽可能密切合作，以确保国家自主掌握建设和平进程。

À notre avis, celui-ci cherche également à démontrer que la Commission de consolidation de la paix est opérationnelle et qu'elle a besoin de la solidarité et de l'appui de tous les États Membres et de toutes les organisations concernées tout au long de cette période de rodage qu'elle doit traverser.

我们认为，它也是为了表明建设和平委员会正在运作，并且在立后摸索阶段，它需要得到所有会员国和有关组织声援和支持。

Il reste encore sans doute des « problèmes de rodage », mais le Comité s'est félicité des améliorations apportées au cadre logique, dont les objectifs sont plus clairs, les réalisations escomptées plus cohérentes et les indicateurs de succès plus quantifiables et qui met en évidence les liens entre ces différents éléments.

虽然仍可能存在一些“处于萌芽状态问题”，但人们欢迎对逻辑框架作出改进，认为它列出了更明确目标、更有意预期绩、更可衡量绩效指标及各自相互联系。

Toutefois, étant donné que le Département n'utilise le système que depuis peu, il est naturel qu'il y ait quelques problèmes de rodage non seulement dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais également dans les départements auteurs et chacun devra se discipliner.

该制度比关于在10周前须及时提交文件规定更有助于保持灵活，尽管该规则仍然有效而且应当尽可能遵行，迟延提交文件可能会更迅速获得处理，但会引起更高本。

Son caractère novateur a rendu difficile le démarrage de ses travaux; toutefois après les premiers mois de rodage, la Commission, sous la direction habile et compétente de son Commissaire, M. Carlos Castresana, examine déjà plusieurs affaires importantes.

它创新性质使它难以开始工作；然而，正常开展工作最初几个月之后，在专员卡洛斯·卡斯特雷萨纳先生干练和专业指导下，它已经接手重大案件。

Membre du Comité d'organisation, le Ghana reconnaît que la Commission de consolidation de la paix, comme tout organe ou organisme nouvellement créé, rencontrera des problèmes de rodage.

作为组织委员会一名员，加纳承认，同他任何新组织或机构一样，建设和平委员会必然存在摸索问题。

Il est hors de doute que le Tribunal jusqu'à présent a oeuvré pour surmonter ses problèmes de rodage et pour s'acquitter de son mandat.

毫无疑问，法庭迄今为止努力克服初期问题，并执行任务。

Le rôle de l'Assemblée est important au niveau tant technique qu'administratif, notamment durant la « période de rodage » de la Commission.

在实质性和组织事项方面，大会作用是重要，尤是在委员会阶段。

Malgré ses problèmes de rodage, elle a de très grandes chances de s'acquitter avec succès de son mandat.

尽管它面临期问题，但它完任务前景是非常好。

La Commission en est encore à sa phase de rodage, mais elle suscite de grands espoirs.

委员会仍然处于立初期，但是人们对它期望很高。