rubéole

2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.

痲疹、腮腺炎、风疹，第二剂追加；卡介苗于幼儿进入团体生活﹝幼稚园﹞前必须注射。

Un système de surveillance du syndrome de la rubéole congénitale a été mis en œuvre.

当时还建立了监测先天性风疹综合症的制度。

Le financement de toute une campagne de vaccination triple (rubéole, oreillons, rougeole), soit 156 212 dollars.

购买三联毒性疫苗(麻疹/流行性腮腺炎/风疹)的费用为156 212美元。

Actuellement, toute la population âgée de 18 à 39 ans est immunisée afin d'éradiquer la rubéole dans le pays.

目前正在为所有18至39岁的人接种疫苗，以便在我国根除风疹。

Les enfants reçoivent deux doses de vaccin en même temps que les vaccins contre la rougeole et la rubéole.

儿童接受两次麻疹和风疹疫苗联合接种。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结、炎、白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

Grâce aux rappels, on a pu atteindre une couverture comprise entre 94 % (DTCoq) et 97 % (rubéole à l'âge de 14 ans).

再次接种的覆盖率在94%(白破百疫苗)和97%(在14岁时的风疹疫苗接种)。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

On s'attend notamment à recevoir 5,6 millions de dollars au titre d'une campagne de vaccination contre la rougeole et la rubéole.

其中还包括5 600 000美元用于麻疹/风疹疫苗接种。

La vaccination permet d'éviter les deux tiers des décès liés au tétanos néonatal et 85 % des décès dus à la rubéole.

免疫服务使与新生儿破伤风有关的死亡人数减少三分之二，并使麻疹造成的死亡率减少85％。

Grâce aux progrès qualitatifs et quantitatifs en matière de vaccination, l'incidence de la rougeole et de la rubéole chez les enfants a diminué.

由于检疫率高和疫苗质量提高，儿童染上天花和疯疹的发生率有所减少。

Entre 95 et 100 % des nourrissons subissent les vaccinations appropriées, 90 % des adultes sont vaccinés contre la rubéole et 90 % des adolescents contre l'hépatite B.

特别是，儿童中95％至100％已经免疫，成年人中90％进行了风疹免疫，青少年人口中90％进行了炎免疫。

Il existe un programme de vaccinations gratuites pour les enfants contre le tétanos, la diphtérie, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.

圣赫勒拿岛提供儿童破伤风、白喉、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、麻疹、腮腺炎、风疹、肺结的免费免疫。

Ces campagnes ont eu du succès, parvenant à inoculer à plus de 95 % des personnes visées le double vaccin viral de la rubéole et la rougeole.

这些活动取得了成功，风疹和麻疹联合疫苗的接种率超过95%。

Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).

另还进行视力和听力检查，并针对以下疾推行免疫接种方案：流行性腮腺炎、麻疹、风疹、和结等。

Entre 95 et 100 % des nourrissons ont subi les vaccinations appropriées, 90 % des adultes ont été vaccinés contre la rubéole et 90 % des adolescents contre l'hépatite B.

特别是，儿童中95％至100％已经免疫，成年人中90％进行了风疹免疫，青少年人口中90％进行了炎免疫。

S'agissant de la rubéole, il faut noter que les adolescentes et les femmes sont vaccinées dans des écoles, dans des maternités et les services de consultations postnatals.

关于风疹，必须指出由少女和成年女性在学校和医院产后诊所进行免疫接种。

En matière de prévention, la Thaïlande a notamment créé des centres de soins de santé communautaires et lancé des programmes de vaccination contre la poliomyélite, la rubéole, le tétanos et la méningite.

泰国采取的预防措施包括建立社区保健中心和实施预防小儿麻痹症、风疹、破伤风和脑膜炎的免疫接种方案。

Le programme de vaccination des enfants couvre actuellement l'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, le HIB (hemophilus influenzae de type B), la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.

目前，儿童接种疫苗方案涉及白喉、百日咳、破伤风、hib感染、脊髓灰质炎、麻疹、流行性腮腺炎、风疹和肺结的免疫接种。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi la préparation de la campagne de vaccination de masse contre la rougeole et la rubéole, qui a cependant dû être suspendue en raison des événements d'août.

联合国儿童基金会继续筹备大规模的麻疹和风疹免疫接种运动，但由于8月的事态发展而不得不暂停这些努力。