résiduaire

Après extraction, la contamination résiduaire des sédiments restants serait traitée par des techniques de dépollution biologique.

挖掘沉积后，即可用救技术处剩余沉积中的残留污染。

Faire porter les efforts sur les boues résiduaires et les gadoues des fosses sceptiques

注意下水道污泥和腐败。

On peut aussi récupérer le chrome à partir d'un certain nombre de catalystes résiduaires et de poussières métalliques.

可从各种使用过的催化质和金属粉尘中回收铬。

Les boues résiduaires sont traitées selon des méthodes de pointe avant d'être recyclées en direction des terres ou évacuées.

污水污泥在利用先进的处方法处后才会回收或处置。

Les volumes des boues résiduaires peuvent être réduits au minimum par le biais de la séparation des égouts et des drains d'eaux pluviales.

可将下水道和排洪系统分开以最大程度地减少污泥量。

Les îles Vierges britanniques sont un centre d'affrètement des bateaux, et le déversement d'eaux résiduaires dans les eaux territoriales présente des dangers pour l'environnement.

英属维尔京群岛是租船企业的中心，船只将污水排入领土的水域，造成对环境的危害。

Les estimations portent sur l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène, l'épuration des eaux usées municipales, les eaux résiduaires industrielles, l'agriculture et la protection de l'environnement.

估计数涵盖饮水、环境卫和个人卫、市镇废水处、工业废水、农业以及环境保护。

Le projet de trois ans de gestion des bioparticules solides en suspension dans les eaux résiduaires à Ciudad Juarez, au Mexique, se déroule de manière satisfaisante.

墨西哥华雷斯的废水固体管三年期项目进展顺利。

La Commission y formule des recommandations sur la conduite à tenir face aux rayonnements résiduaires de longue durée déjà présents dans l'environnement, provenant par exemple de pratiques antérieures non réglementées.

辐射防委会在该出版中提出了处在环境中业已存在的长寿命放射性残余的建议，此种长寿命放射性残余是由于过去的作业活动未受规范限制等情况造成的。

Dans ces zones cependant, il ne prévoit pas de biorestauration de la contamination résiduaire, ni de remblayage, ni d'enlèvement du matériel de guerre, ni de suivi après remise en état.

然而，那些区域的措施不包括对残留的污染进行救、回填、械或另外的救后监测活动。

D'aider les villes à bénéficier d'une eau propre et de services d'assainissement en stimulant le développement de partenariats public-privé pour l'approvisionnement en eau et les services liés aux eaux résiduaires.

通过推动建立公共和私人性质的私伙伴关系提供水和废水方面的服务，帮助为城市提供洁饮水和卫。

Simultanément, la qualité de l'eau se détériore dans cette région en raison de l'augmentation du volume des eaux usées domestiques et des eaux résiduaires industrielles et du lessivage des terres cultivées.

同时，由于居民、工业和农业废水流量增加，这个区域的水质也在日益恶化。

Les boues résiduaires peuvent être éliminées sur les sols, mais uniquement lorsque des tests très fréquents révèlent une faible teneur en métaux et lorsque les niveaux de référence de ces tests sont régulièrement contrôlés.

污泥可弃置于土地上，但须经常进行测试，表明金属含量较低，并且经常检查测试标准。

La qualité des milieux terrestre et aquatique préoccupe tous les pays, mais encore plus les pays en développement qui connaissent ces graves problèmes, surtout dans les villes où les eaux usées et les eaux résiduaires industrielles sont rarement traitées.

土地和水环境有盘根错节的关系，它们的质量是所有国家都关注的问题，但许多发展中国家的情况比较严峻。 这种情况在污水和工业废料几乎得不到处的城市最为明显。

Durant ses activités d'inspection en Iraq, la COCOVINU a identifié 18 têtes de roquette (122 millimètres) destinées à être remplies d'agent chimique, dont 14 étaient vides et quatre contenaient des liquides résiduaires, essentiellement de l'eau, mais aucun produit de dégradation n'a été découvert.

监核视委在伊拉克进行视察活动期间，发现了18枚可装载化学剂的122毫米火箭炮弹头，其中14枚为空弹，其余几枚含有液体残留，主要是水。

Dans de nombreux pays et bassins, en particulier dans les pays en développement, la pollution de l'eau par les eaux usées ménagères, les eaux résiduaires industrielles et les résidus de l'agriculture augmente, risquant de compromettre gravement la santé des populations, les écosystèmes et l'activité économique.

在许多国家和水域，尤其是在发展中国家，家庭废水、工业污水和农业排水造成的水污染现象日趋严重，对人的健康、态系统和经济活动造成严重威胁。

En matière de gestion de l'eau, le Comité a noté qu'un système avait été créé pour les astronautes vivant dans la station spatiale internationale (ISS). Ce système permettait de recycler en eau potable l'eau résiduaire provenant de la respiration, de la transpiration et d'autres sources.

在用水管领域，委员会注意到已设计创造了一种系统来维持国际空间站（ISS）上宇航员的活，该系统可用于将呼吸、汗液和其他来源产的废水转变为饮用水。