révisionniste

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹杀社会主义和资本主义区别。

L'Adelaïde Institute est une institution dirigée par le révisionniste Frederick Toben.

阿德莱德研究所是修正主义分子费德里克·托本领导。

Le Gouvernement rwandais estime que la plupart des allégations du rapport relèvent d'une campagne révisionniste dont les auteurs sont bien connus.

卢旺达政府认为，大部分指控起源于一种修改历史宣传并且也是这场宣传一部分报告撰写者是人所共知。

La littérature révisionniste ne provient pas seulement des éditeurs d'extrême droite mais également de l'université, comme le montrent plusieurs exemples récents en France, notamment à Lyon.

篡改历史文献不来自极右派作者，而且还来自大学界，这在法国尤其是在里昂最近一些事例中就可以看到。

La presse a révélé cette information et sont alors parus divers articles et éditoriaux de journaux exigeant que la nationalité soit refusée à cause des idées révisionnistes de l'auteur.

当新闻报刊披露了他申请国籍消息时，各种报刊文章和社论提出，鉴于他反历史观念，要求不准他入籍。

Nous appelons tous les hommes de bonne volonté à dire résolument non aux révisionnistes animés de mauvaises intentions, qui déforment les événements tragiques et l'issue principale de la Deuxième Guerre mondiale.

我们呼吁所有正直人坚决对那些支持恶意重写历史及歪曲第二次世界大战悲剧和主要结果人说“不”。

Un tel irrédentisme révisionniste rendrait le principe de l'intégrité territoriale inapplicable, puisque les États pourraient à tout moment remettre en question leurs frontières et chercher à étendre leur territoire en revendiquant des terres appartenant légalement à d'autres États.

此外，这样做还会使领土则成为空话，因为各国可以提出质疑并设法扩展其边界，并根据这种复归式领土收复主义，合法地对其他国家领土内地区提出主张。

Les révisionnistes arméniens continuent donc à employer des documents falsifiés et tendancieux diffusés durant la Première Guerre mondiale par la propagande britannique et préparés par le Bureau de la propagande de guerre dont le siège se trouvait à Wellington House, à Londres.

这是为什么亚美尼亚捏造者仍然采用个战争年代设在伦敦威灵顿宫内战争宣传局所编写而由战时英国宣传机器所散发歪曲和片面文件。

En fait, les révisionnistes arméniens refusent de reconnaître tant de faits essentiels à la compréhension des événements tragiques qui se sont produits au sein d'un pays agonisant et en partie occupé, que c'est la haine et la rage qui malheureusement dictent leur attitude générale envers les Turcs.

事实上，亚美尼亚捏造者方便地不顾许多事实，这些事实，对于人道地、关怀地、前瞻地和建设性地理解当时在一个垂死而部分被占领国家中发生悲剧事件，极有必要，结果，遗憾是，只有仇恨和怒火主宰了对待土耳其人普遍态度。

On peut actuellement observer en Israël une campagne contre les « révisionnistes » qui n'acceptent pas les tentatives de déformer la vérité historique et de faire le silence sur les atrocités commises par les groupes terroristes, dont les chefs occupent à présent des postes importants au sein du Gouvernement israélien.

在以色列，现在还可以看到反对“修正主义者”运动，因为他们不同意歪曲历史事实，不同意对恐怖主义集团实施镇压保持沉默，而这些集团首领现正占据着以色列政府要职。

Ces revendications révisionnistes, qui portent sur le conflit relatif au Haut- Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sont pour l'essentiel fondées sur l'affirmation selon laquelle le Haut-Karabakh ne faisait pas partie du nouvel État d'Azerbaïdjan lors de son accession à l'indépendance, cette affirmation étant étayée par divers arguments juridiques, dont le principe d'autodétermination.

这种修正主张是针对纳亚美尼亚和阿塞拜疆之间纳戈尔内-卡拉巴赫 冲突提出，它基本上断言，在阿塞拜疆作为新国家独立时，纳戈尔内-卡拉巴赫并不是它一部分，这得到各种法律论据，包括自决则支持。