séparable

Néanmoins, ces chiffres sont difficilement séparables d'autres activités de maintenance industrielle.

而这些数字独立自其它工业改造确十分困难。

Les deux éléments peuvent même être séparables, selon les circonstances.

根据具体情况不同，这两个要素甚至有可能是分开。

Beaucoup considèrent ces facteurs - la vérification, le respect et la surveillance de la conformité des États - comme des activités distinctes et séparables.

许多人认为这些因素，即核查、遵守和执行是单独和可分开。

Cette disposition a été appliquée à la clause d'arbitrage d'un contrat écrit, qui a été considérée en conséquence comme « séparable » du reste du contrat.

这一规定已被适用于一个书面合同中所载明仲裁条款，并且以制定能够从合同其余条款“分离出去”仲裁条款为特征。

Aujourd'hui plus que jamais, vous devez reconnaître que la sécurité n'est pas séparable d'un règlement politique.

今天，你们比以往任何时候都更需要承认，安全和政治解决是不可分割。

Au demeurant, le principe de la faculté de formuler une réserve n'est pas séparable des exceptions dont il est assorti.

(8) 此外，提具保留权原则与这一原则例外情况应不予分开。

Plus fondamentalement, le principe de la faculté de formuler une réserve (et, par suite, de la présomption de sa validité), n'est pas séparable des exceptions dont il est assorti.

更根本而言，提具保留权原则（推而广之，推定保留有效）与这一原则例外情况应不予分开。

Convaincue que la sécurité de la région de la Méditerranée n'est pas séparable de celle de l'Europe, l'Algérie estime que ce dialogue doit intégrer la dimension sécuritaire et les préoccupations légitimes soulevées par les pays de la rive sud de la Méditerranée.

阿尔及利亚确信地中海区域安全同欧洲安全密不可分，认为这一对话应包含安全问题和地中海南岸国家提出合理关切。

La suspension d'un traité (ou de parties séparables d'un traité), si elle est juridiquement justifiée, place le traité dans une sorte de limbes : il cesse de constituer un cadre juridique applicable pour les parties aussi longtemps qu'il est suspendu et jusqu'à ce que soit entreprise une action pour le remettre en vigueur.

如果发生基本合法理由而暂停适用条约（或条约中自成一体部分），那么，就等于遗忘了该条约；在暂停适用期间内，该条约不再是当事各方可适用法律标准，直到采取行以恢复其效力为止。