extensible

Cette asymétrie des situations face à l'atome, et la sophistication des industries et des technologies dans de nombreux pays développés, rendent pratiquement inaccessible l'acquisition d'équipements nucléaires tombant parfois abusivement dans la catégorie extensible des technologies à double usage.

核问题这种向单方面倾斜状况许多发达国家工业与技术所达到先进程度，使得其他国家取得核设备几乎没有能，这类设备有时候被不恰当地归入双重用途技术这一模棱两类别。

Les données relatives aux syndicats et aux autres corporations montrent que la marginalisation des femmes dans le processus décisionnel est extensible à toute la sphère publique, même si la CNTG, principale centrale du pays est dirigée par une femme.

与工会和其他行会有关显示，妇女在决策过程中被边缘化现象已经扩展到了整个公共领域，尽管国内主要工会组织几内亚全国劳动者联合会是由一位女性领导。

Si l'on ajoute à ce constat le jugement du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, jugement extensible par excellence et par analogie au cas de l'Angola, il devrait être logiquement malaisé d'incriminer tel ou tel pays. Les experts affirment en effet, au paragraphe 165 de leur rapport que

在这种观察基础上，如果我们在列入塞拉利昂问题专家小组判断——通过类推这一判断同样适用安哥拉情况——便不应随便指责任何一个具体国家。

Si les moyens alloués aux opérations de maintien de la paix ne sont pas extensibles à volonté, en revanche personne ne devrait douter de la volonté des Nations Unies de protéger tous ceux qui peuvent l'être dans la mesure des capacités déployées sur le terrain.

虽然分配给维和行动资产不能随意扩大，但另一方面，没有人应怀疑联合国决心在当地部署能力所允许情况下保护所有能够保护人。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，不应要求提供资料从原库格式转换成其他格式，虽然扩展标记语言（XML语言）方面进展将推动不同格式海洋进行交换。

Ce système novateur est fondé sur un réseau extensible de sites Web partenaires qui adhérent aux principes de base d'une culture de la paix. Chaque site Web dispose de modérateurs volontaires formés qui, au moyen du courrier électronique, aident les journalistes à réécrire leurs rapports pour que ceux-ci obéissent aux critères (« règles du jeu ») avant d'être diffusés en ligne.

这个新系统是根一个扩充伙伴网址网络，遵守和平文化一些基本原则，每个网址都有经过训练自愿仲裁人，用电子邮件帮助报告员改写他们报告，便在报告刊登在线上之前能符合各项标准（“游戏规则”）。

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.

将用统计和元交换断面模式，将这些转换为扩展标记语言格式。

De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

此外，还将为粮食和农业统计交换制订一种XML(扩展标高语言)基标准。

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

越来越多地采用延伸性标示语言为基础开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间信息交流。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容行业规格说明非盈利国际协会，其依是诸如扩展标记语言（一种进行定义、传送、确认和解释语言）和之前相关标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间交换模型，并将其提交给这些机构。