s.a.s.

Ce sommet s'est achevé il y a deux semaines.

该首脑会议于两周前结束。

La scolarisation des enfants, s'il y a lieu, est gratuite.

应要求还免费为儿童提供学校教育。

Quelles autres étapes, s'il y en a, sont en considération ?

可能还打算采取他措施？

Ce que décidera l'Assemblée générale déterminera s'il y a lieu d'espérer.

大会在这里作出的决定将决定是否有理由抱希望。

Cela n'est possible que s'il y a un enjeu mutuel à ces partenariats.

只有当我们在伙伴关系中具有共同的利害关系时，才会这样。

Cette ambiguïté a incité le Canada à s'abstenir aujourd'hui.

这一含混处导致加拿大此时弃权。

La Commission voudra peut-être décider s'il y a lieu d'inclure une telle disposition.

委员会似宜决定是否需要列入这样一项条文。

La Présidente demande s'il y a d'autres questions concernant les articles 1 à 6.

主邀请就第1至6条继续提问。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.

她想知道国会中是否有人抵触两性平等。

Elle demande s'il y a une loi régissant les détournements de mineurs au Malawi.

在马拉维有针对猥亵儿童行为的法律吗？

L'audit a révélé que la formation s'était avérée efficace.

审计表明，所提供的培训很有效。

La situation s'est aggravée et il y a maintenant un déficit de rédacteurs par Chambre.

情况已进一步恶化，每个分员人数不足。

Il nous a montré, aujourd'hui, comment cela s'appliquait au continent européen.

他今天向我们表明这如何适用于欧洲大陆。

La situation a empiré et elle risque même de s'aggraver encore.

局势已经恶化，甚至有可能进一步恶化。

Pendant la période considérée, la situation humanitaire a continué à s'améliorer.

在本报告所述期间，人道主义形势继续改善。

Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.

她已退学，来照顾她生病的父母。

Ajouter les mots « s'il y a lieu » à la fin du paragraphe 7.9 c).

在第7.9(c)段“参与辩论表示满意” 等字前面加上“斟酌情况”等字。

Il y a toutefois dans le système international deux processus qui s'opposent.

这挑战源自国际体系的当前特点，即两个相反的进程在中并存。

Cette coopération s'est révélée fructueuse et a accru la crédibilité du Fonds.

这已产生十分积极的结果，并加强了儿童基金会的信誉。