surévaluation

Ces quelques membres souhaitaient que le Comité examine le cas des pays figurant sur la liste établie par la Division de statistique, à savoir 11 pays dont la croissance du RNB par habitant, exprimée en dollars des États-Unis, représentait plus de 150 % du taux de croissance du RNB par habitant pour l'ensemble du monde et dont l'indice de valorisation du TCM était bien supérieur à 1,2 dénotant une surévaluation de leurs monnaies, ce qui, de l'avis de ces membres, entraînait une distorsion importante des RNB retenus aux fins du barème.

这成员支持采纳统计司的名单，其中确定的11个国家按美元计值的人均GNI增长率超过世界人均GNI增长率的1.5倍，MVI也远远高1.2，或者本国货币被过高估价，他们认为这严重扭曲了用分摊表目的的GNI数字。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

资本自由流动，商品和资本进口不受任何限制，民族工业破产，美元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格不断下跌、工人失业和非正就业，生活水平下降，国家财政更加入不敷出的下，如何实现可持续发展？

Certains experts soutiennent même qu'il est tout à fait impossible d'estimer la surévaluation ou la sous-évaluation des monnaies. Les résultats des calculs sont très sensibles aux différentes hypothèses qui les sous-tendent. Le problème est que même l'information produite par divers modèles ne peut pas constituer une réponse définitive et doit être complétée par des évaluations intégrant des considérations supplémentaires qui renvoient à d'autres causes des écarts des taux de change par rapport à la valeur d'équilibre apparente résultant du modèle.

有专家甚至认为估计货值高低根本是徒然之举，因为计算的结果完全取决最初的各种假设，问即使从各种模式提取数据也不足以提供切实的答案，同时还需考虑从汇率面值算得的平衡数值对汇率差价的其他原因作出补充。

La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales : a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.

资本出口的增加，与经常帐户余额的重大改善相对应，归因两个主要原因：(a) 初级商品价格提高，有利初级商品出口经济；以及(b) 许多新兴经济体调整宏观经济政策，以保持有竞争力的汇率，避免实际货币高估。

Le Comité estime qu'à moins d'être annulés, ces engagements non réglés risquent d'avoir collectivement pour effet : a) d'affecter les montants publiés dans les états financiers pour les dépenses de l'exercice et les engagements en cours à la fin de celui-ci, dans la mesure où ces engagements ne représentent plus des sommes à payer; et b) d'entraîner une surévaluation des dépenses et des engagements comptabilisés au cours de l'exercice où ils ont été souscrits.

审计委员会担心，这未清预算承付款如果不注销，会共同：(a) 影响两年期末的账面支出和承付款，因为它们不再代表需要支付或结清的承付款；(b) 代表着承付这款项的会计期间支出和承付款多报的部分。

La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales: a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.

资本出口的增加，与经常帐户余额的重大改善相对应，归因两个主要原因：(a) 初级商品价格提高，有利初级商品出口经济；以及(b) 许多新兴经济体调整宏观经济政策，以保持有竞争力的汇率，避免实际货币高估。

Ainsi qu'il l'indique dans son premier rapport, le Comité est conscient qu'il existe un risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives du fait que les rapports et les recommandations du Comité de commissaires «C» (le Comité «C»), où sont exposées en détail les méthodes suivies, ont été dans le domaine public pendant toute la période de soumission des réclamations palestiniennes tardives.

正如《第一批索赔报告》概述，小组认定巴勒斯坦人“迟交的索赔”中存多报的可能性，因为“C”类专员小组(“C”类小组)的报告和建议巴勒斯坦人“迟交的索赔”的整个提交期内一直是公开的，而其中较详细介绍了有关方法。

Toutefois, lorsque les éléments de preuve fournis par le requérant ne permettaient pas au Comité de s'assurer de la conformité de l'évaluation de la perte de volailles productives par le requérant avec la méthode susmentionnée, cette carence a été considérée comme créant un "risque de surévaluation" et le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

但是，索赔人提交的证据使小组无法证实索赔人对生产用禽类的估价政策符合这种方法时，这种缺陷被视为造成“多报的可能性”，小组为抵消此种多报可能性而调整了索赔。

Ainsi qu'il l'indique dans son premier rapport, le Comité est conscient qu'il existe un risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives du fait que les rapports et les recommandations du Comité «C», où sont exposées en détail les méthodes suivies, ont été dans le domaine public pendant toute la période de soumission des réclamations palestiniennes tardives.

正如《第一批索赔报告》概述，小组认定巴勒斯坦人“迟交的索赔”中存多报的可能性，因为“C”类小组的报告和建议巴勒斯坦人“迟交的索赔”的整个提交期内一直是公开的，而其中较详细介绍了有关方法。

Si beaucoup de pays à faible revenu ont bien besoin de ressources extérieures pour financer leurs importations productives, dans beaucoup de pays ayant accès aux marchés internationaux, les flux de capitaux privés sont souvent entraînés par un comportement spéculatif et se traduisent par une surévaluation de la monnaie et une surchauffe de la consommation.

许多低收入国家的确需要外来资金以支付生产性进口，但许多市场准入国家私人资本流动往往是投机行为，最终导致货币超值和消费剧增。

Comme suite à cet examen, le Comité a décidé, pour mieux étayer ses recommandations, de concentrer son attention sur les pays dont les TCM traduisaient une surévaluation ou une sous évaluation de plus de 50 %, tout en tenant compte d'un indice de valorisation allant de 1,2 à 0,8 pour procéder aux ajustements.

审查后，委员会决定，提出建议的更好依据是重点注意MVI反映的高估或低估率超过50％的国家，但仍以1.2至0.8之间的MVI数字为调整依据。

Ce n'est que si de telles règles s'appliquent que tous les partenaires commerciaux pourront éviter des pertes ou des gains de compétitivité globale injustifiés, et que les pays en développement pourront échapper systématiquement au piège de la surévaluation, qui a souvent été jusqu'à présent l'un des obstacles majeurs à la prospérité.

只有运用这样的则，才能使所有的贸易方都避免不合理的竞争力整体减弱或增强，从制度上使发展中国家避免陷入币值高估的陷阱，这过去一直是阻碍繁荣的最大障碍之一。

La Commission a rappelé que les différences de rémunération entre les femmes et les hommes étaient souvent le résultat de systèmes de classement professionnel contenant des descriptions d'emploi sexospécifique susceptibles de se traduire par une surévaluation ou une sous-évaluation de certaines fonctions assumées par des hommes ou par des femmes.

委员会回顾，报酬差异往往是职业分级制度中包含男子和妇女主宰职业的结果 ，这可能有过高或过低评估男子或女子执行的某工作的后果。

Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, la sous-évaluation ou la surévaluation durable des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la régulation des marchés financiers.

为了预防破坏稳定的金融投机、长期汇率失调和不可持续的全球经济失衡状，若干代表团认为有必要采取国际行动，加强对金融市场的监督和管制。

En Europe orientale et dans les pays en transition en général, la compétitivité commerciale s'est dégradée en raison d'une rapide hausse des salaires et de la surévaluation des monnaies, et cela s'est traduit par d'énormes déficits des comptes courants dans les pays non producteurs de pétrole de la région.

东欧和转型国家总体上由工资快速上涨，货币定值过高，贸易中的整体地位发生恶化，表现为该地区非石油生产国的巨额经常账户逆差。

À chaque étape, le Comité des contributions a formulé des recommandations au vu des éléments d'appréciation dont il disposait concernant la capacité de paiement et en s'appliquant plus généralement à corriger les imperfections du barème liées à une sous-évaluation ou à une surévaluation de la capacité de paiement.

每个阶段，会费委员会根据支付能力的现有证据提出建议，设法根据支付能力消除因分摊过多或过少而引起的比额表有失公平的。

À chaque étape, le Comité des contributions a formulé des recommandations au vu des éléments d'appréciation dont il disposait touchant la capacité de paiement et en s'appliquant plus généralement à corriger les imperfections du barème liées à une sous-évaluation ou à une surévaluation de la capacité de paiement.

每个阶段，会费委员会根据支付能力的现有证据提出建议，试图根据支付能力消除因分摊过多或过少而引起的比额表有失公平的。

Plusieurs facteurs aggravent la crise dans la capitale, notamment l'afflux de déplacés, la détérioration de l'infrastructure routière, la rupture des filières d'approvisionnement en provenance de la province de l'Équateur et de la province orientale, la pénurie de carburant et la surévaluation du taux de change officiel.

一因素造成首都的这种危机，其中包括战争导致人口膨胀，道路基础设施的恶化，赤道和东部诸省粮食供应不足，燃料匮乏和官方汇率定价过高。

Mais pour ceux qui, une fois encore, estiment que c'est un « paquet d'argent », je voudrais dire une fois encore qu'une bonne partie de cet argent résulte de la surévaluation des ressources, dont nous n'avons aucune raison de penser qu'un seul centime ait été perdu pour l'Organisation.

但是，对再次称这是一大笔钱的人，我再说一下，其中一大部分与预算过度有关，我们没有理由相信有一分钱是本组织损失了。

Le Bureau s'est intéressé aux suites données par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à certaines demandes d'indemnisation et a décelé plusieurs erreurs de valorisation et des vérifications insuffisantes, qui se sont traduites par une surévaluation des indemnisations à verser aux demandeurs.

监督厅审计了联合国赔偿委员会处理的某索赔要求，查明了评价和核实索赔要求中的一不足，造成对索赔人赔偿过多。