inflation TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期的高货膨胀常常是宽松货币政策的结果。

L'inflation a de l'influence sur la vie des gens.

货膨胀人们的生活有影响。

L'échec de la politique conduit à l'inflation.

政策的失败导致货膨胀。

Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

在定货膨胀时，预期同样扮演着重要的角色。

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

货膨胀有解办法吗？

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

货膨胀证明某项政策的失败。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由人们预期的依据是刚刚过去的这段时期的情况，因此未来一段时间的货膨胀将会遵循相似的模式，导致胀惯性。

Les décideurs doivent trouver un juste équilibre entre la nécessité de doper la demande et la croissance en cas de besoin et celle de ne pas trop stimuler l’économie pour éviter l’inflation.

策者必须在刺激需求与增长之间找到合适的平衡，不至过度刺激经济并引发货膨胀。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与货膨胀目标处同等重要的地位。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果货膨胀低且可预测，那么在经过价格调整的合同与利率中，我们更容易捕捉到胀的变化，这样就可以降低价格扭曲的影响。

Cependant, si cet accroissement de la demande dépasse la capacité de production de l’économie, il en résulte des tensions sur les ressources disponibles qui entraînent une inflation «par la demande».

然，如果这种需求的上涨超过了一个经济体的产能，那么将导致“需求拉动型”货膨胀（其结果是资源的过度使用）。

Les moyens de contrôler les prix et d'empêcher l'inflation, ainsi que le maintien du dialogue avec tous les partis politiques afin de maintenir les réformes ont également été abordés.

控制和平的和阻止胀方式.以及与所有政党各方话的为了保持改革是平等地获得。

Factory échantillons avec le Ministère du développement, la fabrication, l'inflation, le contrôle de la qualité, l'emballage, applicable à tous les types de produits gonflables pour tous les besoins.

本厂设有样品开发部、生产制造部、充气部、品管部、包装部，适用各类吹气产品的所有需求。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的上涨是由需求的增加以及货膨胀的愈加严重。

Celui-ci spécule sur le désamour électoral que pourrait valoir, l'an prochain, au gouvernement du Congrès cette inflation du cours d'un légume qui en a fait pleurer plus d'un.

这一思考是基明年的议会选举，这一蔬菜的货膨胀，让不止一人哭泣。

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

货膨胀在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

Division I Zhedie Ju (y compris l'inflation sans vélo) a été couronné comme sur la ligne de vente au détail dans le premier et le premier puits.

我司折叠车（含免充气自行车）在网上零售已荣登销量第一和好评第一。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集的，如果不货膨胀进行调整，我们不能比较两个不同时期的PIB。

Prenons l’exemple d’un retraité qui bénéficie d’un relèvement annuel fixe de 5 % de sa pension.Si l’inflation est supérieure à 5 %, son pouvoir d’achat diminue.

在养老金领取者每年收到5%固定利息的情况下，如果胀率超过5%，那么其购买力就降低了。

En 2008, le Zimbabwe a connu l’hyperinflation la plus forte qu’un pays ait jamais subie, avec un taux annuel d’inflation estimé à 500 milliards pour cent.

2008年，津巴布韦经历了有史以来最高的货膨胀，经估算其年胀率高达百分之五千亿。