surenchère

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻市长，他鼓励这种趋势以获得对城市关注，为他事业增加筹码。

La société a toujours adhérer à la "qualité de la survie, la réputation et le développement" fins de l'entreprise, votre entreprise est engagée à créer une surenchère de la marque.

公司始终奉行“以质量求生存，以信誉求发展”经营宗旨，致力为您企业打造出胜人一筹品牌效应。

Strict du processus de production, exquis processus de production en termes de qualité, production, le style et la variété d'une surenchère.

严格生产流程、精湛制作工艺，无论在品质、产量、款式和品种方面都胜人一筹。

Il existe une troisième catégorie où la surenchère est la règle.

还有第三类，其特点是抬高价格。

Le risque de surenchère des armes au niveau régional augmente, particulièrement en Asie du Sud.

区域性武器竞赛危险正在加，在南亚地区尤其如此。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹加，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

Malgré les efforts déployés par le Gouvernement en faveur du secteur, les difficultés sont restées les mêmes; elles se résument à l'approvisionnement réduit du pays en bétail, d'où surenchère; à l'absence de soutien technique approprié; au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain et à la fraude et l'abattage clandestin qui constituent un manque à gagner.

尽管政府努力帮助畜牧业，但同样困难仍然存在；这造成了全国性牲畜短缺，从而导致价格过高；缺少适当技术支援；完全没有运输设施，因而不能进行现场活后续行；诈骗和秘密屠宰，因而造成收入损失。

On a constaté en effet que la surenchère fiscale et la compression des salaires et l'abaissement des normes de droit du travail et du respect de l'environnement, dans le but d'attirer des investissements étrangers directs, ne sont pas une méthode efficace mais ont au contraire un effet délétère sur les recettes publiques et sur le développement social.

用财政竞争和降低工、和环境标准来吸引外国直接投并未产生收效，而且对政府收入和社会发展产生了不利影响。

Il était donc nécessaire d'établir des règles à l'échelle mondiale pour assurer la coordination et une harmonisation, s'attaquer au problème de la fraude fiscale au niveau international, éviter que la concurrence géographique n'entraîne une surenchère vers le bas et aider les pays à faire preuve de souplesse et d'autonomie face aux effets uniformisateurs de la mondialisation.

因此，需要全球规则来实现协调统一；在国际一级处理逃税问题；防止地点竞争变成向最低下赛跑；并帮助各国在全球化同质化影响下发挥灵活性和自主性。

Le déploiement d'armes dans l'espace par un pays donné aurait des incidences stratégiques, car l'avantage unilatéral qu'il en retirerait pourrait donner lieu à des mesures de rétorsion de la part d'autres pays, d'où une surenchère en matière d'armement dans l'espace et la prolifération d'autres armes, qu'il s'agisse d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive (ADM).

任何国家在空间部署武器，都会具有战略上意义，因为单方面优势有可能遭致其他国家采取报复性措施，从而可能引发外空军备竞赛和其他武器扩散，包括核武器和其他大规模毁灭性武器。

Cependant, il ne faut pas oublier que, pour leur part, les pays développés sont loin d'avoir réglé des problèmes tels que la fuite de capitaux vers des places financières à régime extraterritorial et le régime fiscal à appliquer aux sociétés multinationales pour éviter que les États ne se livrent à la surenchère fiscale.

在这方面，我们必须铭记，发达国家仍然在艰难地应对诸多问题，如本因税务因素而流向境外金融中心，以及如何适当对跨国公司征税而又不至于出现鹬蚌相争情形。

Pour ce qui est du risque de surenchère des incitations, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires interdit les subventions à l'exportation, mais certaines autres incitations, en particulier les subventions d'intérêt géostratégique, sont encore couramment employées par des pays tant développés qu'en développement pour promouvoir l'IED à vocation exportatrice.

关于奖励比赛到顶风险，虽然《补贴和反补贴措施协议》禁止使用出口补贴、其他奖励，尤其是设址方面奖励，但在发达国家和发展中国家为促进以出口为导向外国直接投这些仍获普遍采用。

Il est allé jusqu'à faire fi de tous les appels internationaux à la raison, à la clairvoyance, à l'arrêt de toute surenchère politique et des pratiques mettant en danger les intérêts des peuples palestinien et israélien, ainsi que la sûreté et la sécurité de l'ensemble de la communauté internationale.

他甚至走极端，忽视所有国际呼吁，国际上呼吁他恢复理智、抱有远见、避免在政治上占上风和停止破坏巴勒斯坦和以色列人民利益以及整个国际社会安全与安宁。

Il ne fait cependant aucun doute que le déploiement de cette mission aurait pu avoir un effet dissuasif sur la surenchère terroriste et la poursuite des actes de violence et contribuer à un retour progressif de la confiance, induisant la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.

毫无疑问，派遣这样特派团将对恐怖主义升级和暴力行为继续产生慑作用，将有助于逐渐恢复信任，从而使米切尔报告建议得到执行。

Les effets positifs de l'IED continuaient de se faire attendre, en partie en raison de l'intensité capitalistique de cet investissement et seule une très faible partie des gains découlant des IED revenait aux pays d'accueil du fait d'une surenchère d'incitations prenant la forme d'une «course à l'abîme».

外国直接投效益并没有直接、明显，这部分是由于其本密集性质，而对于东道国只有很少部分出口是由外带，而这也是“互相杀价”带来结果。

Nous le voyons au Darfour avec la triste surenchère sanglante orchestrée par des groupes armés aux motivations douteuses et un Gouvernement soudanais dont l'impuissance confine à de l'indifférence et la fébrilité à une sorte de démission devant l'ampleur des exactions de moins en moins tolérables.

我们在达尔富尔可以看到这一点，武装团体策划冲突令人遗憾地血腥升级，而且其机令人质疑，苏丹政府软弱无力近乎无于衷，它表现出紧张不安近似于在面对越来越无法令人容忍暴行时放弃它应负责任。

Connues et ciblées, les régions à forte prévalence de mariages forcés et de surenchère de la dot sont l'objet d'une attention particulière des services étatiques de promotion de la femme et des ONG qui œuvrent pour la protection des droits de la femme.

那些盛行强制婚姻和高价彩礼地区已经众所周知并成为众矢之,引起了国家有关提高妇女地位部门以及从事妇女权利保护事业非政府组织极大关注。

II faut aussi que les autorités désignées par le Conseil de sécurité pour réunir les informations qui lui permettront de trancher puissent travailler dans la sérénité, loin de la pression médiatique et des discours de surenchère qui alimentent la confusion et la suspicion.

这些机构必须能平静地进行工作，免受媒体压力及助长混乱和怀疑激烈言词影响。

Une surenchère de détails ésotériques, comme les “titres d'emprunt historiques”, des méthodes de remboursement trop complexes, des explications incohérentes sur les sources de remboursement et des modalités inhabituelles auxquelles les gains sont subordonnés, ne sont pas normales dans les opérations commerciales légitimes.

要十分重视在合法商业交易中并不常见隐秘细节，诸如“历史债券”、过于复杂支付方式、在还款来源方面不一致解释以及暗示了收入不寻常要求。

Les orateurs ont condamné le fait que certains pays établissent leurs propres listes nationales de terroristes, ce qui pourrait conduire à des abus politiques et une radicalisation ou une surenchère extrémiste en ciblant injustement des communautés et des pays entiers.

发言者谴责一些国家制定本国恐怖主义名单做法，因为这有可能在政治上被滥用，而名单本身有可能由于不公平地针对整个社区或国家而导致激进主义和极端主义。