provocation

Mais s'il n'y a pas provocation, il ne peut pas y avoir une réaction.

但是如果没有有煽动，就不会有这个举动。

Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?

这是无理由挑衅、下流幽默还是反抗举动呢？

Mais, s’il n’y a pas provocation, il n’y a pas réaction.

但如果没有挑拨，就不会有什么反应。

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛中，有些人喝醉了，就爬上去拳击台，摇摇晃晃走着，面带笑容...没有挑衅，看上去颇有绅士风度。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

这个同时属于“法国国际”和“又一频道”两个电视频道谐星离我们越来越远了。远到连他栏目，《早新闻串烧》也被取消了。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发狂热，那么你很可能需要忍受他们中一些人，一些流言或者有此引发敌意。

A ce moment-là, la mère vers qui se tournent toutes les frustrations ne doit pas répondre aux provocations de sa fille.L'enfant n'a pas forcément conscience de ses attitudes.

在这个阶段，成为女儿排挤对象妈妈一定不能对小丫头片子挑衅作出回应。

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅，俄罗斯人公布结论称，他们祖先在1000年以前就用铜线铺设了电话网络。

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复挑衅以及前景不明朗很可能会使迫不及待年轻人走上极端道路。

Psychologies : Vous affirmez que les femmes occidentales vivent dans des “harems”. Est-ce de la provocation ?

您断言说西方女人也生活在“harems”，也就是妻妾成群后宫中，这是否是一种煽动？

Le président Lee a menacé de représailles en cas de nouvelles provocations de la Corée du Nord.

韩国总统李明博表示韩国将严厉应对来自朝鲜挑衅。

En fin,nous rentrons à la proposition:pourquoi nous fabriquons,c'est la provocation des désirs.

最后，我们回归到原来论题：为什么我们生产，这是因为欲望挑唆。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对在其担任上一职务期间下令撤换那些个人享有直接管辖权，而且最具讽刺或挑衅意味是，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间关系。

C'est une provocation au monde et à tous les peuples libres.

这是对全世界挑衅，是对所有自由人民挑衅。

Les actes de provocation et les calomnies contre la Syrie se multiplient.

对叙利亚挑衅和毁谤言论正在日益增加。

Le Conseil demande au Conseil de sécurité d'empêcher Israël de poursuivre ses actes de provocation.

理事会呼吁安全理事会制止以色列继续这种挑衅行为。

Nous ne pouvons prédire les conséquences, vu les provocations d'Israël sur plusieurs fronts.

由于以色列在几个方面挑衅，我们无法预测发展结果。

Nous devons mettre un terme aux actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction.

我们需要停止恐怖、挑衅、煽动和破坏行径。

En common law, la provocation est une infraction.

煽动在不成文法中属于犯罪行为。

Nous sommes conscients des provocations que subit Israël.

我们并非没有意识到以色列所受到挑衅。