tandis que 专四

Tout à l'heure, vous allez chanter, tandis que moi, je vais danser.

儿，您唱歌，而我则跳舞。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但在周五，当巴黎方面要求做出充分解释的时候，这项禁令被取消。

Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.

然而年纪越大，他们周末很少花时间消遣。

Tandis que sa femme est bête comme une oie .

而他的妻子笨得像只鹅。

Aimer, c'est jouir, tandis que ce n'est pas jouir que d'être aimé.

，种享受。然而，被才更。

Les hommes préfèrent le sexe, tandis que les femmes préfèrent l'amour, comment balancer ?

男人偏性，女人却执著与，如何平衡？

La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient.

朋友们四处躲藏，"狂热"还在继续数数。

Il préfère la montagne, tandis que toi, tu préfères la mer.

他喜欢高山，而你却喜欢大海。

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

当车子再次远离的时候，我已经开始思念她了。

L'iris s'agrandit tandis que la pupille se rétracte.

虹膜放大而瞳孔收缩。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

我当时傻在原地，他的血流了满地。

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

于我来说男人很容易消沉，而女人却截然相反。"

Or, tandis que celle-ci s'opérait, on ignorait encore jusqu'à son existence.

然而，当事情发生的时候，甚至连它的存在还没有被意识到呢。

Le principal commerce extérieur, tandis que DuPont terme des produits en marbre couleur agent.

本公司为外贸主营公司，同时兼营杜邦色理石产品的总代理。

Elle aime l'opéra tandis que lui préfère le jazz.

她喜欢歌剧，而他却喜欢爵士乐。

La Société a été fondée en 2000, produit 65% de Tie Jingfen grade, tandis que 40% -50% de la magnétite grade d'exploitation, 30% -55% de la marron de qualité du minerai de fer, Wang collègues et moi.

本公司成立于2000年,主要生产65%品位的铁精粉,同时经营40%-50%品位的磁铁矿,30%-55%品位的褐铁矿,望同仁与我联系.

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

这个时候，维奇政府所颁布的居民身份管制有了变化，流浪着的茨冈人再也没有了通行自由。

J’ai beaucoup écrit de ces gens de ma famille, mais tandis que je le faisais ils vivaient encore, la mère et les frères, et j’ai écrit autour d’eux, autour de ces choses sans aller jusqu’à elles.

关于我家里这些人的事，已经费了不少的笔墨，我写的时候我的母亲和哥哥、弟弟，他们还活着。我只围绕着他们，围绕着些事件来写，并没有深入到这些事件中去。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样来，关于这部作品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：自传，而自传性小说。

France Info publie un sondage selon lequel 55 % des Français interrogés déclarent qu'ils partiront en vacances cet été tandis que 45 % d'entre eux n'ont pas les moyens d'en faire autant.

FRANCE INFO发表了个调查结果，发现55%的被询问者表示他们将去度假。然而,45%的人表示，他们没有钱去度假。