taxon

1.La systématique est la science de la classification des taxons.

系统分类学识生物分类单元分类一门科学。

2.L'accent sera mis sur les taxons identifiables les plus abondants, à savoir les nématodes et les harpacticoïdes.

应集中注意最丰富可鉴定分类群，即线虫纲和猛水蚤目。

3.Bien que l'on trouve des taxons comparables dans les différentes cheminées, aux niveaux taxonomiques plus élevés (genre et famille), il existe au niveau des espèces des différences significatives selon les cheminées.

在较高生物分类（属和科）层次上具有类似生物分类群，但在物种层次上各之间差异明显。

4.Rares sont les données disponibles sur les systèmes benthiques notamment à des profondeurs de 3 kilomètres et plus et celles dont on dispose varient souvent considérablement en fonction des taxons, suivant le bassin étudié.

对底栖生物系统、特别是水深3公里或更深底栖生物系统所掌握数据很少。 视所研究盆地而定，数据按分类单元来说差别往往很大。

5.Du fait que la sensibilité à des concentrations élevées de CO2 peut varier considérablement entre les grands taxons semi-pélagiques et benthiques, la structure des communautés et les niveaux de biodiversité pourraient changer sur des zones sensiblement plus grandes que celles directement affectées par le panache toxique lui-même.

因为主要中层海和海底生物分类群对高浓度二氧化碳敏感性有很大差异，所以大面积海域中物种社区结构和生物多样性改变程度，可能比有毒羽流直接影响而产生改变大得多。

6.Les résultats comprendront une base de données sur l'ADN des espèces vivant dans la Zone de Clarion-Clipperton, l'établissement d'une taxonomie commune pour la région, et l'intégration des résultats concernant les divers taxons (polychètes, nématodes, espèces foraminifères et microbes), obtenus au moyen d'approches moléculaire et morphologique, dans une base de données.

项目成果包括建立一个在克拉里昂-克利珀顿区发现物种DNA数据库，制定该区域统一生物分类组别，并将根据分子和形态方法划分各种生物分类群（多毛环节虫、线虫、有孔虫和微生物）结果纳入数据库。

7.Ces données de base comprennent une analyse quantitative et qualitative des assemblages de faune, une compilation de l'identification morphologique des taxons, une évaluation de la richesse taxonomique, de la composition de la faune, de l'abondance relative de la mégafaune ainsi que des groupes fonctionnels et trophiques à l'intérieur de zones particulièrement bien explorées.

基线参考包括对动物群落进行定量和定性分析，编辑对动物分类形态识别，对分类丰富性、动物组成、巨型动物相对数量及勘探特别彻底区域功能和营养群体评估。