toilettage

Pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement, à travers le Ministère de la justice, envisage de faire un toilettage des textes législatifs et réglementaires en y extirpant toute disposition considérée comme discriminatoire à l'instar de certaines dispositions du Code pénal s'agissant par exemple de la répression de l'adultère qui est appréciée selon le sexe de l'auteur.

为确保依照《公约》规定的义务在所有法律领域充分实行不歧视原则，喀麦隆政府计划通过司法部修订有关法律条例，取缔所有歧视性条款，如《刑法》中的某些条款，包括对男女的通奸行为定有不同的处罚。

Ces questions, à propos desquelles on pourrait trouver des montagnes de papier, mériteraient un «toilettage», et il serait peut-être utile, par exemple, que chaque membre de la Conférence présente un résumé de sa position sur des questions telles que les garanties de sécurité négatives.

像这样的，关于这个问题我也找到了大堆大堆的文件，我认为这样的要做一点“美容”，或许甚至还要，比如说，裁谈会每个成员国都概述各自在消极安全保证一类的问题上的立场。

Le rapport tout entier est actuellement en cours de révision et de toilettage en vue d'une diffusion plus large sous forme de publication des Nations Unies.

目前正在对整个报告进行修改编辑，将作为联合国出版物更为广泛地散发。

La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le premier chapitre («Définitions») lorsqu'elle procédera au «toilettage» final du Guide de la pratique.

委员会保留在对《实践指南》进行最后“润色”时将这些准则草案移到第一章(“定义”)中的权利。

Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8 la première phrase se lirait "lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide " sous réserve de toilettage des commentaires.

在准则草案2.1.8第1款中，第一句以这样的措词开始：“若交存人认为一项保留明显无效…”，但在评注中加以润色。

Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8, la première phrase se lirait «lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide» sous réserve de «toilettage» des commentaires.

在准则草案2.1.8第1款中，第一句以这样的措词开始：“若交存人认为一项保留明显无效……”，但在评注中加以润色。