tsunami 专四

Combien de personnes ont péri dans le tsunami?

有多少人在这次啸中丧生了。

Le Fukushima reste dévasté 3 mois après le tsunami.

福岛在啸三个月后一片荒芜。

Le tsunami a frappé la centrale vers 15 h 30.

啸在将近15点30分袭击了核站。

Le tsunami a causé des conséquences catastrophiques.

啸造成了难性的后果。

Un puissant séisme d'une magnitude de 7,1 a frappé la côte est du Japon dimanche à 09h57 (00h57 GMT), et une alerte au tsunami pour la côte nord-est a été lancée et puis levée par les autorités.

日本时间9点57分（格林威治时间0点57分），日本域发生7.1级强震，并发出日本东北沿啸预警，随后警报被解除。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚本国3月发生的地震和啸将会对本国人民的消费行为产生影响，但是其仍然希望今年的销售额有所回升。

Après le tremblement de terre, après le tsunami, après les accidents nucléaires, le froid et la neige ont fait leur apparition sur le nord-est du Japon.

在地震，啸以及核污染事故之后，寒冷以及冰雪又开始在日本东北肆虐。

Mettre une centrale nucléaire sous l'eau à une profondeur de 100 mêtres évitera l'écrasement de l'avion, l'influence de la foudre et les tsunamis.

在水深100米下安装该设施，可避免受到飞机坠、或啸的影响，恐怖分子也较难潜到这样的深度发动攻击；设施周围的金属网罩则可预防鱼爆炸的破坏。

"Le futur est comme un tsunami envahissant la terre en un clin d'oeil, où, on se trouve à l'abysse." J'insiste.

未来像一场啸，人还没来的及回头，已经被压在深深底。

On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.

在权衡核事故等级时，我们可以考虑一下地震及啸中的17000个受害者。

Le séisme de magnitude 9 et le tsunami du 11 mars ont noyé des moteurs des pompes .

3月11号9级的地震和啸已经淹没了水泵的发动机。

Les Îles Salomon se relèvent encore du tsunami de l'an dernier.

所罗门群岛仍处于从去年啸中恢复的过程中。

Le tsunami aurait fait 287 000 pauvres supplémentaires.

在斯里兰卡，新的贫困者数字据说是287,000。

Kiribati est vulnérable aux situations extrêmes comme les tempêtes et les tsunamis.

基里巴斯易受风和啸等极端现象的冲击。

Tsunamis a tué plus de 2 000 personnes et détruit maisons et récoltes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

啸在巴布亚新几内亚使两千多人丧生，并摧了房屋和作物。

Le tsunami asiatique nous a tous confrontés à la réalité.

亚洲啸对我们大家是一个警醒。

Le tsunami a détruit ou endommagé près de 98 000 maisons, laissant ainsi 516 159 personnes déplacées.

啸摧或坏了近98 000间房屋，使516 159人流离失所。

Le tsunami a eu un impact humain et physique désastreux.

啸势不可挡地冲击人员和物体。

En République-Unie de Tanzanie, le tsunami a fait 13 morts.

在坦桑尼亚联合共和国，啸夺去了13条生命。

Le tsunami a touché plus de 2 250 kilomètres du littoral sud de l'Inde.

啸影响了印度南部1 400多英里的岸线。