ouragan 专八

Dès le 18, on put voir qu'il tournait à l'ouragan.

从18日起它分明已经变成飓风。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴风乎不再向西刮。

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.

从3月18日到26日，大风暴片刻不停地怒吼着。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸飓风登陆纽约。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈风暴乎在攻和守双方之间造成休战状态，大炮声音在怒吼狂风中一点也听不到。

En quelques heures, la trombe s'évasa et se rompit.Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.

几小时工夫，飓风已经变成“强风”，这就是说：大气流动速度已经一半。

Aux états-Unis, c’est donc un ouragan de grande ampleur qui s’apprête à frapper la côte est américaine, peut-être le plus dévastateur de ces 25 dernières années.

视线转向美国，特大飓风将袭击美国东海岸，兴许它是近25年来破坏性最大一场飓风灾难。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓风威力正大，但是，象赛勒斯•史密斯这样精明强干工程师是完全懂得怎样操纵气球。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上暴风劈开岩石，但是天主宁静中言语有能力打破心灵顽石。

La nuit du 19 au 20 s'écoula, mais, au matin, l'ouragan se développait encore avec plus d'impétuosité.Le départ était impossible.

19日夜晚过去。第二天早上暴风加倍猛烈，气球更不可能起飞。

Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.

那几个刚才被飓风抛掷在海岸上人，根本不是什么气球飞行员——既不是职业，也不是业余，而是一群战俘。

On le voit, c'étaient cinq hommes déterminés qui allaient ainsi se lancer dans la tourmente, en plein ouragan !

这五个意志坚决人就这样打算在暴风雨中碰碰运气！

Son discours a déchaîné un ouragan.

他演讲引发一阵骚动。

Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.

它受到本季节两场最严重飓风——古斯塔夫和艾克破坏。

Des avis d'ouragan ont aussi été lancés en Haïti et en République dominicaine.

海地和多米尼加共和国也开始发出警报。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

一场飓风或龙卷风可以在数小时内摧毁多年辛苦劳动成果。

L'une des conséquences les plus visibles des ouragans a été la destruction du parc immobilier.

飓风一个最明显后果是房屋损坏。

Les ouragans de l'été dernier ont rappelé que tous les progrès en Haïti demeurent fragiles.

去年夏季飓风提醒我们，在海地取得所有进展仍然脆。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓风一样猛烈。

Les ouragans devraient par ailleurs être plus nombreux et plus violents.

另据预测，飓风袭击该岛将更为频繁，更为剧烈。