turc

La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

耳其海关怕人携带走私烟酒，车后尾厢都要例行检查。

La Société est le pays du thé d'huile provenant de la presse turque, de veiller à ce que l'huile est pure et de l'encens pour accueillir les nouveaux et anciens clients à venir!

本公司茶油均是乡压榨而得，保证油质既纯又香，欢迎新老客户光临！

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性，这有可能引起耳其社会分。而目前局面则会使这个改革失败。

La paix retrouvée, le gouvernement de la jeune République turque, en faisant d’Ankara sa capitale, manifeste le recentrage de la Turquie sur la terre d’Anatolie.

当恢复和平后，年轻耳其共和国政府将安卡拉定位首都，以此表明耳其在安纳托利亚这片重生。

Le gérant, a révélé, également, que la demande pour l’apprentissage de la langue turque, est en en constante augmentation d’une année à une autre.

这位经理还透露说：学习耳其语人每年在逐步增多。

Après s ’adaptent à la topographe syrien, le paysage turc est axtrêmement spectaculaire, dont nous sommes profondément touché dans notre coeur.

看惯了叙利亚一马平川、沙石砾，耳其风光确实别具风格，让人心醉。

Le Croissant-Rouge turc a dit avoir envoyé des tentes, des couvertures et des vivres dans la région.

耳其红新月会表示已经向灾区运送帐篷、被子和食品。

Sa population comprend des milliers de Serbes, d'Albanais, de Bosniens, de Turcs et de Roma.

其人口包括数亿千计塞尔维亚人、阿尔巴尼亚人、波斯尼亚人、耳其人和吉卜塞人。

À l'opposé, le dirigeant chypriote turc n'a pas répondu aux requêtes du Secrétaire général.

相反，族塞人领导对秘书长请求没有回应。

La partie turque a réagi très défavorablement à ces éléments.

耳其对这些事态发展反应非常消极。

À cela s'ajoute bien entendu la présence permanente de quelque 35 000 militaires des forces d'occupation turques.

当然除此之外还有35,000名耳其占领军永久存在。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官语言为希腊语和耳其语。

Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a également lancé des appels urgents aux Gouvernements indonésien et turc.

在这面，她还向印度尼西亚和耳其两国政府发出了紧急呼吁。

À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.

位于波斯湾伊朗海港和位于中海耳其港口。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有塞尔维亚语、希腊语和耳其语版。

Anadolu Uluslararasi Ticaret Ve Tasimacilik A.S. («Anadolu») est une société de droit turc.

Anadolu Uluslararasi Ticaret Ve TasimacilikA.S.(“Anadolu”)是一家根据耳其法律组建公司。

Le gouvernement turc a présenté en temps voulu trois rapports au Comité contre le terrorisme.

耳其政府已及时向反恐怖主义委员会提交了三份报告。

Sur le plan intérieur, la société turque a été gravement éprouvée.

在国内，耳其社会面临着严重挑战。

Depuis quelques années, plusieurs Turques ont obtenu des distinctions dans des compétitions sportives internationales.

近年来，一些耳其妇女在国际比赛中取得了巨大成就。

Il n'est pas possible d'expulser les étrangères qui ont obtenu la nationalité turque par mariage.

对于通过婚姻获得了耳其国籍外国妇女来说，驱逐是不可能。