vectoriel

Compte tenu des circonstances difficiles dans lesquelles elle vit, et du fait qu'elle est tributaire d'une assistance, la population déplacée, physiquement affaiblie, risque de contracter des maladies à transmission hydrique ou vectorielle.

身体虚弱的流离失所居民处境极为艰难，必须依靠救济生活，他们很可能受到病媒传染疾病和水媒疾病的传染。

Le document de travail no 116 signalait les activités menées à Sri Lanka, notamment la création d'une base de données topographiques vectorielle et d'une nomenclature toponymique des lieux sous forme numérique contenant des noms et des coordonnées de lieux.

第116号工作文件报告斯里兰卡的活动，包括设立地数据库和包括名称与坐标的数码地名录。

L'incidence accrue des maladies à transmission hydrique et vectorielle (paludisme, dengue, choléra et diarrhée, notamment) et le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général sont des effets potentiels sur la santé signalés par un grand nombre de Parties.

水致病和媒介病发生率的增加(例如疟疾、登革热、霍乱和腹泻)以及心管和肠道疾病增加的可能性、流行性感冒、黄热病和普遍发病等病例。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation pour le secteur de la santé s'est appuyé sur les risques recensés auxquels est exposée la santé humaine, notamment les températures extrêmes, les phénomènes extrêmes tels que la sécheresse, les inondations et les cyclones, la dégradation de la qualité de l'eau et des aliments et la diminution des quantités disponibles, les maladies à transmission vectorielle et la dégradation de la qualité de l'air qui provoque des affections respiratoires.

关健康部门适应规划和做法的讨论基明确的影响人类健康的风险，其中包括：极端气温、诸如干旱、洪涝和飓风等极端事件、水和食物的质下降和数减少、媒介传播的疾病以及导致呼吸道疾病的空气质退化。

Par exemple, les mesures destinées à accroître la quantité d'eau disponible en emmagasinant l'eau à ciel ouvert peuvent conduire à une augmentation des maladies à transmission vectorielle.

例如，通过开放式储水增加供水的措施可能会导致媒介传播疾病的增加。

Les participants ont noté plusieurs exemples de modifications observées dans la répartition des maladies à transmission vectorielle et des incertitudes dans l'attribution et les prévisions des futurs changements.

代表们谈到了几个案例，在这些案例中，观测到病媒疾病的分布发生变化，未来变化的特征和预测也存在不确定性。

La difficulté majeure en matière de santé publique consiste sans doute à éliminer la transmission vectorielle de la maladie de Chagas.

公共卫生领域存在的最大挑战，或许就是阻止“南美锥虫病”的病媒传播。

Comme l'a mis en lumière le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Afrique devrait être plus exposée aux maladies à transmission vectorielle et l'état nutritionnel s'en ressentirait.

正如政府间气候变化专门委员会所强调的那样，非洲预计的风险将主要来自病媒传染疾病的增加和营养状况的降低。

Dans les zones à transmission élevée et stable, qui font preuve de capacités vectorielles continuellement élevées comme dans bon nombre de régions d'Afriques tropicale, l'obtention et la préservation d'un statut « sans paludisme » reste improbable avec la série d'outils dont ils disposent actuellement.

在高感染率、感染状况稳定、病媒能力居高不下的地区(如许多热带非洲地区)，以现有的可用工具库是不可能取得并维持“无疟疾”地位的。

Il serait indispensable de mettre en place des normes pour les données images et les données vectorielles.

大有必要制定图象和向数据的标准，数字式数据收集的利弊互见。

Dans notre conception vectorielle du droit au développement, une violation de n'importe quel droit se traduirait par une violation du droit au développement lui-même.

按照我们的发展权的概念，任何权利遭到侵犯就等发展权本身遭到侵犯。

Quelques répercussions importantes sur la santé sont associées à l'environnement, au temps et au climat : la morbidité et la mortalité liées aux températures, les effets des phénomènes météorologiques extrêmes, les effets de la pollution atmosphérique, les maladies liées à l'eau et aux aliments et les maladies vectorielles.

某些重要的健康结果与环境、天气和气候有关：与温度有关的发病率和死亡率、极端天气事件对健康的影响、空气污染对健康的影响、与水和食物有关的疾病和媒介传播疾病。

Ces dernières années, on a eu de plus en plus recours à la télédétection et aux systèmes d'information géographique pour étudier l'épidémiologie de la maladie, ce qui a permis d'utiliser davantage l'analyse spatiale pour identifier les facteurs environnementaux qui contribuent à la propagation des maladies vectorielles grâce à la localisation des « points chauds », à la surveillance de la répartition de la maladie et la définition des zones (lieux) où une planification de la lutte contre la maladie est nécessaire.

近年来，遥感和全球信息系统越来越多地用研究疾病流行学，从而促成更多地使用空间分析，通过确定“热点”来查明有助媒介传播疾病传播的环境因素，监测疾病的分布规律并确定需要制订疾病控制计划的地区（地点）。

L'Afrique subsaharienne est la région la plus pauvre du monde. Son développement est en grande partie hypothéqué par les maladies à transmission vectorielle, qui sont elles-mêmes liées à toute une série de problèmes environnementaux, à savoir la contamination de l'eau, le manque d'installations sanitaires adéquates, ainsi que la désertification et la dégradation des sols.

撒哈拉以南非洲是世界上最贫穷的区域，也是病媒传染的疾病、荒漠化和土地退化对发展构成最严重障碍的区域之一，而病媒传染的疾病与多种多样的环境状况有关，这些状况包括水污染和环境卫生不足。

Ces changements favoriseront vraisemblablement l'apparition de nouveaux schémas de déclenchement de maladies infectieuses et de nouvelles maladies dues aux changements de l'écosystème, ainsi que l'évolution des maladies à transmission vectorielle, telles que le paludisme. Les systèmes de santé publique se trouvent donc face à de nouvelles difficultés.

气候变化有可能导致传染病爆发出现新的态，因生态系统的变化而导致产生新的疾病，以及使疟疾等由病媒传播的疾病发生变化，从而给公共卫生系统带来新的挑战。

Ils ont des incidences sur l'approvisionnement en eau douce, la productivité agricole, la fréquence et la répartition des phénomènes météorologiques catastrophiques, et aussi sur l'apparition et les caractéristiques des maladies à transmission vectorielle.

这种变化影响淡水的供应，农业生产力，气候灾难的频率和分布情况，以及各种病媒传染疾病的特征和发病率。

La forte pluviosité a engendré des inondations dans certaines régions, et encouragé la propagation de la grippe, du paludisme et des maladies à transmission vectorielle.

常下大雨造成一些地区淹水，引发流感、疟疾和病媒传染的疾病。

Avant de mettre en œuvre ou d'envisager de mettre en œuvre des programmes de pulvérisation à effet rémanent, il faut tenir compte de la diversité locale des espèces vectorielles et de leurs caractéristiques.

在实施或审议室内滞留喷雾杀虫剂方案时应考虑病媒物种在当地的多样性及其特性。

Or, si l'on tient compte des montants notifiés de DDT utilisés dans la lutte contre la leishmaniose en Inde et du fait que d'autres Parties se sont réservées le droit d'utiliser du DDT pour lutter contre cette maladie et d'autres maladies vectorielles, une plus grande attention doit être portée à l'utilisation de DDT pour la lutte contre d'autres maladies vectorielles.

然而，考虑到报告中的在印度控制利什曼病的滴滴涕用，而且由其他缔约方保留了针对此疾病和通过其他病媒传播的疾病而使用滴滴涕的权利，因此需要更多注意处理使用滴滴涕控制通过其他病媒传播的疾病这一问题。

L'incidence croissante des maladies à transmission vectorielle telles que la dengue, le paludisme et les troubles respiratoires est particulièrement préoccupante.

令人十分担心的是媒介传播的疾病，如登革热、疟疾和呼吸道疾病的发病率不断上升。