vingt et un

C'était en effet la première fois, depuis plus de vingt et un ans qu'il occupe le trône du Chrysanthème, que le « Tennô » s'adressait à ses sujets.

这是天皇登基二十年来首次参与国家事务。

J’ai vingt et un ans.

我二十。

Vingt et un pays sont parvenus à toucher 70 % des enfants de moins de 5 ans grâce à deux campagnes de distribution.

有21个国家提供了两轮补充剂，使对五以下儿童提供补充剂的覆盖率达到70％以上。

Vingt et un orateurs sont inscrits sur la liste pour ce matin, parmi lesquels ceux des délégations qui n'ont pu s'exprimer hier.

今天上午，我们的发言名单上总共有21位发言者，包括昨天未能发言的代表团。

Vingt et un États Membres, soit la moitié de ceux ayant répondu au questionnaire, ont déclaré disposer de programmes, stratégies ou politiques destinés à améliorer l'aménagement du cadre de vie et à mieux le gérer.

21个成员国，即对调查表作出答复的半数国家，报告称已拟订了旨在改进环境设计和管理工作的这类方案、战略或政策。

Vingt et un autres pays se sont lancés dans cette entreprise et ont mis au point la version provisoire de leur DSRP.

《减贫战备件》总数已达32,此外，另有21个国家也开始从事这方面的进程，已完成了它们的《减贫战略件》。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.

以挂号航空信件发出的于寄出21天之后视为生效。

Vingt et un de ces derniers l'ont quitté pour diverses raisons (de santé principalement).

学员以各种理由停学，主要以健康为由。

Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, annexe), le Comité se compose de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.

根据方案和协调委员会职权范围（经济及社会理事会第2008（LX）号决，附件）第7段，委员会由21个成员组成。

Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session ; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.

与届会程所列项目相关的基本件至迟应于届会开幕前四十二天递交，但在特殊情况下，执行秘书可至迟在届会开幕前二十天递交此类件，但须书面说明理由。

La notification par lettre recommandée expédiée par avion est réputée effectuée vingt et un jours après que la lettre a été postée.

以挂号航空信件发出的，于寄出21天之后视为生效。

Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.

国家计算了第季度的平均价格。

Vingt et un pour cent des femmes et 27 % des hommes n'ont pas d'opinion arrêtée pour dire si le viol conjugal devrait ou non être considéré comme un délit.

的妇女和27%的男子对于婚内强奸是否应该被视作种刑事犯罪没有明确的意见。

Une innovation de ce code par rapport au rapport initial : l'âge de la majorité civile passe de vingt et un (21) à dix huit (18) ans (article 459 du Code).

该法相对于初次报告提到的《人员和家庭法》的改革是：将民事成年年龄由21改为18（《人员和家庭法》第459条）。

En milieu urbain, de cent quarante-quatre mille six cent vingt et un (144.621) francs CFA, il s'est établi à cent cinquante-six mille neuf cent quatre-vingt-dix (156.990) francs CFA au cours de la même période de référence.

在城市地区，在同基准期，由144 621非洲金融共同体法郎提高到156 990非洲金融共同体法郎。

Vingt et un des 25 délégués du Viet Nam à cette session spéciale étaient des femmes.

参加这次特别会的25名代表中，有21名为女代表。

Si l'assemblée municipale ne parvient pas à statuer dans les vingt et un jours suivant la soumission du rapport du Comité de médiation ou si le comité des communautés n'est pas satisfait de la décision de l'assemblée municipale, l'affaire peut être renvoyée pour examen à l'Autorité centrale.

如果市会未能在调解委员会提交报告21天内做出决定，或社区委员会对市会做出的决定不满意，社区委员会可将此事项提交中央当局审查。

Le directeur examine le recours et remet sa décision à l'appelant par écrit dans les vingt et un jours suivant réception du recours.

主任须在收到上诉请求后21天内审查上诉请求，并书面通知上诉人其决定。

La Commission des recours l'examine et signifie sa décision à l'appelant par écrit dans les vingt et un jours suivant la réception du recours.

上诉委员会应在收到上诉请求起21天内审查该上诉请求，并书面通知上诉人他或她的决定。

Ce dernier peut être détenu sans inculpation pour une période de vingt et un jours, renouvelable s'il s'agit d'une infraction passible d'emprisonnement. C'est le tribunal qui décide de toute prolongation de la détention, laquelle ne peut en théorie dépasser trente jours.

未提诉的嫌疑人可拘留21天，对于可以处以监禁的罪行或违法行为可以再延，但必须由法院决定，理论上延长期限不超过30天。