不可能事件

Pour finir, je voudrais dire que nous n'aurions pas tenu cette importante commémoration si les États n'avaient pas décidé ensemble de mener un programme commun.

最后我指出，没有各国团结奋斗争取共同目标，今天我们不可能庆祝这一重要事件。

La dernière chose que l'on puisse permettre, c'est que le 11 septembre sombre dans l'oubli, comme s'il s'agissait d'un mauvais rêve, d'un fait unique qui ne saurait se reproduire, et que notre Comité s'installe dans une routine et perde ses ambitions.

我们最不应该允许发生的是就是淡忘“9.11”，好像那只是一场噩梦，或者只是一次独特和不可能重复的事件，我们不能允许我们这委员会变成一庸庸碌碌的机构，一没有志向的机构。

Lorsqu'une commission n'est pas indépendante des parties à un conflit ou de toute institution ou personne concernée par le résultat de l'enquête, il y a peu de chances qu'elle soit en mesure de se livrer à un examen impartial de l'incident considéré.

由于委员会同冲突各方以及与调查结果有利害关系的机构或者人员并非隔绝，因此调查不可能对于有关事件作出毫无偏见的评估。

Le Comité relève par ailleurs qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec attention chacun des arguments de l'auteur, en particulier sa thèse selon laquelle les déclarations de ses proches prouvaient qu'il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du tribunal de première instance.

委员会同时认定，显示最高法非常仔细地审议了提交人的每项论点，特别是其家人的证词显示法所述事件不可能发生的论点。

Dans son pourvoi, l'auteur affirmait, entre autres, avoir été privé du droit à la présomption d'innocence, étant donné qu'il n'y avait pas de preuve à charge et que d'après les déclarations de ses proches il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du Tribunal qui les a considérés comme prouvés.

在其上诉中，除其他外，提交人声称侵犯了他无罪推定的权利，理由是没有对他不利的证据，他家人的证词显示作为已经证实的事实所描述的事件不可能像中所指出的那样发生。

Tant que les recherches n'auront pas abouti, que les nouvelles pistes et les nouveaux indices ne seront pas complètement étudiés et qu'un mécanisme de poursuites indépendant et impartial ne sera pas mis sur pied, nul ne pourra retrouver le fil exact des événements, savoir comment ils sont survenus ni connaître les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri et du meurtre de 22 innocents.

在调查尚未结束，所有新的线索和证据尚未彻底分析，独立公正的起诉机制尚未设立之前，我们不可能知道事件的完整真相，何以发生，暗杀拉菲克·哈里里和其他22无辜者的罪首是谁。