不顾禁令

Certains États Membres ont contesté le caractère absolu de l'interdiction tandis que d'autres la dédaignent et soumettent leurs citoyens et d'autres personnes à la torture et à des mauvais traitements, de manière généralisée et systématique.

某些会员国已经就禁令绝对性提出了质疑，一些会员国完全置禁令于不顾，听任本国公民和其他人遭受酷刑和虐待，其方式往往广系统。

Les responsabilités politiques des initiateurs de cette marche, qui ont tenu à faire la marche malgré le climat tendu provoqué par la réquisition de l'armée et la création de la zone rouge et en défiant la plus haute autorité de l'État, devraient être clairement soulignées.

也必须明确强调计划这一游行者政治责任，他们不顾禁令和划分“红区”及调动和使用部队所造紧张气氛以及国家最高当局所作声明。

Dans les territoires tombés sous son contrôle, l'UNITA s'est emparée d'énormes quantités de diamants qu'elle a commercialisées malgré l'interdiction de l'Organisation des Nations Unies, organisant un trafic illicite de pierres précieuses vers les marchés européens, principalement à Anvers, et recourant pour ce faire à des mercenaires.

安盟在冲突中不断使用雇佣军，并在其控制地盘上不顾联合国禁令肆无忌惮地开采和销售钻石，利用雇佣军私宝石到欧洲市场，主私到安特卫普。

Pour certains types de biens grevés (par exemple des instruments négociables tels que des valeurs mobilières constatées par un certificat, ou des documents négociables tels que des connaissements ou des récépissés d'entrepôt), les créanciers exigent souvent la possession ou le contrôle afin d'empêcher le constituant d'accomplir des actes de disposition interdits.

对于某些类型设押资产（即凭证式投资证券之类流通票据或提单和仓单之类可转让所有权凭证），债权人通常需取得占有权或控制权以防止设保人不顾禁令进行处分。

Mme Chutikul dit que le prochain rapport la délégation devrait inclure des informations sur la violence à l'encontre des fillettes et demande également des informations sur l'efficacité de la loi contre le châtiment corporel, qui est également une forme de violence, et si, bien qu'il soit interdit, il existe des cas dans les écoles.

Chutikul女士说，联合王国代表团应在下次报告中纳入有关女孩遭受暴力资料，还求提供资料介绍有关反体罚法律效果（因为体罚也一种暴力形式），以及关于各学校否不顾禁令而依然实施体罚情况。