从中斡旋

Finalement, il invite le Secrétaire général à offrir ses bons offices pour réunir les deux parties.

最后，他鼓励秘书长从中，把双方聚到一起。

Le Maroc, qui tient beaucoup à mettre fin au litige, a demandé aux Nations Unies d'assurer la médiation.

摩洛哥非常渴望解决这个问题，它已请求联合国从中。

Sa présence et ses bons offices pendant cette période délicate au Timor-Leste sont considérés comme essentiels.

我们认为在东帝汶这一敏感时期，哈雷先生在场并从中非常重要。

L'ASEAN a dû prendre l'initiative et établir un climat de confiance entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale.

东盟不得不从中，并建立了缅甸政府与国际社会之间信任桥梁。

La MINUS a suivi les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Front Est organisés sous l'égide de l'Érythrée, qui ont commencé à Asmara le 13 juin.

联苏特派团监测了苏丹政府和东部阵线之间由厄立特里亚从中谈判，谈判6月13日在阿举行。

DEMANDE au Secrétaire général d'user de ses bons offices pour accélérer le processus approuvé en vue de la réalisation des projets déjà identifiés pour la Sierra Leone.

请秘书长从中，使业已为塞利昂确定项目尽快获得批准。

Malgré de nombreuses représentations et les bons offices de la Force, les autorités chypriotes grecques ont refusé, pour des raisons purement politiques, de remettre les éléments de preuve nécessaires.

尽管我们屡次提出抗议，联塞部队也从中，希族塞人当局却基纯属政治原因而拒绝移交必要证据。

Ce dernier a intercédé auprès du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de l'éducation nationale qui seraient intervenus en faveur du requérant auprès de M. Vizi Topi, mais en vain.

后者请求外交部长和教育部长从中，据称他们代表提交人向Vizi Topi先生提出交涉，但均告徒劳。

En outre, nous avons préparé plusieurs groupes rebelles de la République démocratique du Congo et du Burundi à des négociations politiques organisées grâce aux bons offices des anciens Présidents Masire et Mandela.

此外，我们还协助刚果（金）和布隆迪若干反叛集团开展准备工作，以参加由西雷前总统和曼德前总统从中政治谈判。

Depuis les années 50, la Banque mondiale offre ses bons offices pour faire office de médiateur dans les différends concernant l'eau et continue à collaborer avec les pays riverains pour résoudre des questions transfrontières.

自20世纪50年代以来，世界银行一直从中，解决各种关水争端，并始终与那些滨河国家政府一起解决跨境问题。

À cet égard, j'informe l'Assemblée que nous avons déjà envoyé une aide humanitaire au peuple palestinien. Le Gouvernement égyptien a proposé ses bons offices pour que cette aide parvienne à ses destinataires, à savoir, la population de Gaza.

在这方面，我要通知大会，我们已经向巴勒坦人民送去人道主义援助，埃及政府主动从中，确保我们援助到达预定对象即加沙人民手中。

Cependant, ni les processus d'intégration, ni la concrétisation des couloirs routiers et des couloirs de transport de l'énergie, ne seront possibles tant que la Bolivie et le Chili n'auront pas résolu une fois pour toutes le problème maritime.

不过，如玻智出海口之争最终难解，融合进程和中间人从中致力调停就不会实现。