初看起来

Au premier abord, ce problème paraît difficile, mais j'ai trouvé une solution.

初看起这个问题很难，但是我找到了解决办法。

À première vue, cette procédure semble présenter des avantages.

这个程序初看起有不少优势。

À première vue, une interdiction du placement d'armes dans l'espace paraît être une question fascinante.

初看起，禁止在外层空间放置武器似乎是一个颇具吸引力的专题。

À première vue, la question des responsabilités des organisations internationales dans le domaine des droits fondamentaux semble paradoxale.

初看起，国际组织在各项基本权利方面的责任问题显得是矛盾的。

Cette opinion, du moins à première vue, s'inscrit dans le droit fil de la doctrine concernant les opérations traditionnelles.

这种建议与关于传统交易的法律见解至少初看起是一致的。

À première vue, la reconnaissance d'une telle responsabilité exclurait le groupe de population donné du champ de la présente étude.

初看起，这种将这一人口群体排除在本研究的范围之外。

La presse tunisienne semble à première vue diversifiée avec la cohabitation de médias officiels, d'une presse privée et d'organes de partis.

初看起，突尼斯的新闻报刊似乎种类繁多，私营新闻和党派出版社与官方宣传媒介并存。

De prime abord, la question la plus simple à résoudre est celle des droits des populations touchées au regard de leur propre État.

初看起，最容易解决的问题是受影响人口相对于其本国的权利问题。

Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre semble, à première vue, des plus classiques, il convient de ne pas se laisser abuser par sa formulation latine ancienne.

尽管引渡或起诉的义务可能初看起十分传统，但我们不应当为其古老的拉丁法所误导。

Ces dispositions devraient être révisées car elles peuvent être considérées a priori comme discriminatoires, mais aussi parce qu'elles contribuent à la fois au chômage et au sous-emploi.

这些规定是审查的目标，因为初看起它们可能被视为歧视性的，而且也是失业和就业不足的部分原因。

Même si ce projet de décision semble à première vue être de nature procédurale, il porte en fait sur le fond et est particulièrement lié aux travaux du Comité spécial.

因此，虽然这个决定草案初看起似乎是程序性的，但它在非常真实的意义上是实质性的，其内容与特设委员的工作密切相关。

L'idée que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devrait réviser sa demande en vue de solliciter une prolongation plus courte peut à première vue sembler raisonnable à certains États parties.

有人建议联合王国将其请求延长的时间缩短一点，而对某些缔约国说，这个修正延期请求的建议初看起也似乎很合理。

Il y a en revanche discrimination indirecte quand une loi, une politique ou une pratique qui ne semble pas à première vue impliquer des inégalités conduit inévitablement à des inégalités quand elle est appliquée.

间接歧视自初看起并不涉及不平等，而一旦执行却必然导致不平等的法律、政策或做法。

Il a puisé espoir dans le fait qu'il semblait possible d'établir une relation de travail avec le Président abkhaze de facto nouvellement élu, Sergei Baghapsh, au premier abord très nationaliste et beaucoup moins pro-russe.

希望可以同新当选的阿布哈兹事实总统谢尔盖·巴格哈布什建立工作关系；巴格哈布什初看起，表现出非常民族主义、较不亲俄的处事方式。

Bien que les pertes établies par les différents calculs semblent, à première vue, être du même ordre de grandeur, une comparaison des précisions et des explications données pour chaque calcul révèle un certain nombre de défauts de concordance majeurs.

尽管各种损失计算初看起是一样的，但对各种计算的细节和解释作一比较就可以发现一些严重的矛盾。

De prime abord, le sujet apparaîtrait comme presque déprécié, en tant qu'il est galvaudé pour avoir été, ces dernières années, abondamment examiné à la fois au Conseil de sécurité, qui lui consacre, statistiquement, 62 % de son temps, dans d'autres organes de l'ONU, mais aussi dans d'autres et nombreuses enceintes internationales.

初看起，这个专题似乎已经失去了它往日得到的注意，并且有点内容贫乏，因为安全理事以及其他联合国机构和很多其他国际论坛在最近几年中如此经常地讨论过这个专题，并且安理现在把其62%的时间用于讨论这个问题。

Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.

尽管“安全通道”等解决办法初看起是要改善情况，但依据十分严厉、繁琐费时和往往有辱人格的手续执行这些办法则实际上使事实上的边界关闭和分离制度化，导致形成两个重叠而错综的世界，毫无平等可言，其基础则是一种复杂的单向渗透体制。

Certains États Membres ayant fait remarquer le coût élevé des mesures de prévention du crime, il n'est pas inutile de rappeler l'observation formulée par un État (les États-Unis) dans sa réponse, à savoir que la prévention du crime peut sembler très onéreuse au début mais qu'à long terme elle revient moins cher que l'absence de prévention en termes de qualité de vie et de dépenses engendrées directement par la criminalité.

由于某些员国对预防犯罪措施的高昂费用发表了一些看法，所以值得重述一个答复国政府（美国）的观点：“预防犯罪初看起费用高昂，但从长远看，就生活质量和犯罪造成的直接损失而言，不这样做代价更大。”