半月一次的

Dans la première moitié du mois de novembre, la Formation amphibie du Royaume-Uni a procédé à de grandes manoeuvres à Freetown.

11月上半月，联合王两栖特混部队在弗里敦促开展了大规模的军事演习。

D'ores et déjà, un programme national de lutte contre l'impunité a été initié et les premières actions de sensibilisation inscrites dans ce cadre ont été menées avec succès à travers le pays pendant un mois et demi.

个消除有罪不罚的方案已经设立，第为期个半月的提高认识活动已在功开展。

Comme confirmé à cette réunion, le Gouvernement japonais a l'intention de convoquer au Japon une conférence au niveau ministériel sur la reconstruction de l'Afghanistan, qui devrait avoir lieu au cours de la seconde quinzaine de janvier prochain.

正如在会议上确认的那样，日本政府打算在明年1月的下半月在日本召开于阿富汗重建问题的部长级会议。

Le rapport met naïvement en lumière la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, mais, dans la seule mission où elle a été déployée jusqu'ici, il a fallu deux mois et demi pour arriver sur place. Elle a pu être de haut niveau, mais elle n'était certainement pas prête.

报告充满感情地强调了高度戒备旅，但是在该旅迄今为止部署的行动中，它需要两个半月抵达那里；该旅也许是高度的，但是肯定不是召之即来的。