大扫除

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助, 行一次彻底的大扫除。

Dans ma première école de Kung Fu à Shaolin, la grande toilette avait lieu une fois par semaine.

我在少林上的第一个功夫班，最多每个星期行一次大扫除。

Pour vider la grande maison de la mamie de Jérôme, décédée, toute la famille s’est mobilisée à plusieurs reprises.

为清理Jérôme的姥姥去世后留的大房子，全家人已经组织好几次家庭齐动员的大扫除。

Ayant présents à l'esprit l'expérience acquise et les enseignements tirés du « ménage » effectué par l'UNOPS, une délégation a demandé à cet organisme d'examiner ses processus de gestion et d'œuvrer à la mise en œuvre de modalités de fonctionnement conventionnelles afin de rationaliser les opérations interfonds avec le PNUD.

牢记“大扫除”获得的经验教训，一个代表团请审查其业务程序，并努力实行标准作业程序，以简化与开发署的基金间业务活动。