大故

1.À la suite de la co-production d'urée et donc la concurrence par les prix sur le marché dans un très gros avantage.

因与尿素联产故价格在市场竟有非常大的优势。

2.Il s'est agi là d'une réalisation importante, étant donné que plus de la moitié des cas signalés de cette maladie douloureuse se trouvaient dans notre continent.

鉴于这种痛苦疾病的报告病例有一半以上都是在我们亚洲大陆发现的，故这是一个相当大的成就。

3.Étant donné que les tribunaux ont rejeté ces arguments, le Comité considère que l'État partie n'a pas montré comment un tel recours pourrait avoir une chance raisonnable de réussir.

鉴于法院驳回了这些主张，故委员会认为缔约国没有说明有多大可以合理预期的胜把握。

4.Étant donné que les perspectives d'économies d'énergie sont considérables, un grand nombre de pays et d'autorités locales ont mis au point des codes de la construction à haut rendement énergétique qui doivent servir de guide à la conception et à la construction.

由于节能的幅度相当大，故许多国家和地方当局制定了节能造楼的规范，指导设计和建造工作。

5.Constatant que la proportion globale de malades actuelle pourrait se traduire par un nombre faramineux de personnes compte tenu de la population de l'Asie et du Pacifique, la Commission a adopté une résolution visant à renforcer les efforts déployés par les pays de la région pour inverser cette tendance.

亚太经社会指出，由于亚洲及太平洋人口基数大，现有的流行率可能会变为众多的人数，故通过决议，该区域各国扭转这一趋势的努力。

6.Face à la pression croissante qui s'exerçait sur l'environnement et à l'augmentation des contrôles réglementaires qu'entraînaient la pollution des eaux souterraines et de surface ainsi que la contamination et l'instabilité du sol, l'industrie minière avait besoin d'outils d'acquisition et de traitement des données environnementales innovants et rentables, qui puissent constituer une base solide pour le développement économique durable du secteur minier.

由于采矿造成地表和地下水污染、土壤污染和地形不稳定，故采矿部门在管理控制方面所面临的环境压力越来越大，所以采矿行业需要有创新性的和节省成本的工具来获和处理环境数据，以便为采矿部门的可持续经济发展提供合理依据。