大旱

Après trois années de sécheresse, la population a du mal à subsister dans la région.

在三年旱之后，该地区的人们在苦苦挣扎谋求生路。

La sécheresse frappe la région, et les zones frontières de l'Éthiopie et de l'Érythrée sont particulièrement touchées.

埃塞俄比亚特里亚边界地区遭到该区域旱的重创。

Les décideurs y ont vu le moyen d'éviter troubles sociaux et violence suite à des traumatismes engendrés par une surabondance ou par une pénurie d'eau.

这些活动是决策者在遭受旱涝重创时设法避免社会混乱暴力冲突采用的手段。

Une sécheresse très grave sévit en ce moment en Somalie avec un taux de mortalité élevé - plus de 80 % - du bétail et le risque élevé de famine concomitant auxquels sont exposés les nomades somaliens.

目前，索马里正在面临一场旱，牲畜死亡率超过80％，索马里牧民发生饥馑的危险很高。

Une nouvelle escalade des combats entraînerait des souffrances inadmissibles pour la population afghane, déjà fortement affectée par une grave sécheresse, et marquerait un mépris radical des efforts entrepris par les pays donateurs pour lui venir en aide.

战斗重新升级将给已深受旱之苦的阿富汗人民带来不能容忍的苦难，并表示公然不顾捐助国家为援助他们而作出的努力。

Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a évoqué la persistance des effets de la guerre civile dévastatrice et de catastrophes naturelles, notamment une grave sécheresse qui avait eu de sérieuses répercussions sur les rendements de l'agriculture et de l'élevage.

塔吉克斯坦在书面口头说明中提到内战自然灾害的破坏继续留下后患，旱对作物畜牧业产量造成严重的影响。

Les membres se sont à nouveau dits sérieusement préoccupés par la situation du peuple afghan, qui subissait les conséquences conjuguées d'un conflit qui s'envenimait, de déplacements, d'une sécheresse grave, d'un hiver glacial et de graves pénuries alimentaires, en particulier dans les zones reculées.

安理会成员重申，严重关切阿富汗人民的危急处境，阿富汗人民遭受冲突不断升级、流离失所、旱、严寒、粮食严重短缺（特别是在边远地区）的多重痛苦。

Des phénomènes naturels ont également aggravé les conséquences de situations d'urgence complexes dans des régions comme la corne de l'Afrique où une sécheresse intense, le niveau sans précédent du prix des denrées alimentaires et l'insécurité continuent de mettre en péril les moyens de subsistance et d'affaiblir les mécanismes traditionnels de survie pour 19 millions de personnes.

自然灾害使非洲之角这类地区复杂紧急情况的影响更加恶化，非洲之角旱、前所未有的高粮价不安全继续危及1 900万人的生计侵蚀社区应对机制。