大船

1.Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲是，他的语如滔滔江河，仿佛看见三层甲板的大船从中驶过。

2.Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.

岛民对这一事态发展感到关注,因为出海迎接客轮的大船需要四名男子操作。

3.Avec WAN HAI LINES, NYK LINE, CHINA SHIPPING, COSCO, YMLINE, OOCL, «K» LINE, YITONE, tels que les grands propriétaire a une relation de travail étroite!

公司与WAN HAI LINES、NYK LINE、CHINA SHIPPING 、COSCO、YMLINE、OOCL、“K”LINE、YITONE,等各大船东有紧密的合作关系！

4.En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法老号。

5.Evergreen est une Division I, la poste italienne, sur la naissance aux étoiles, tels que les grandes compagnies de navigation le droit de diriger réservation d'une entreprise d'expédition de fret!

司是拥有长荣，意邮，荣升，以星等各大船公司的直接定舱权的一级货代公司！

6.Notre personnel actuel de 30 personnes, 15 grands porte-conteneurs de camions, avec de grandes lignes maritimes de maintenir de bonnes relations de coopération, les routes maritimes à travers le pays.

公司现有员工30人,大型集装箱运输车15辆,与各大船公司保持良好的合作关系，海运航线遍布全国各地。

7.Malgré les nombreuses rumeurs, le Groupe d'experts n'a constaté aucune violation grave de l'embargo sur les armes depuis les six derniers mois, du moins pas sous la forme d'expéditions typiques par de gros bateaux ou de gros avions-cargos.

尽管有众多的传说，但专家团并没有发现过去半年中违反武器禁运的重大情况，至少不是以大船或重型货机进的典型运输方式。

8.Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期后开，一旦开该方案，在疏浚约一个月后，将可能使大船直接进港，这样将极大地加速卸船和分发粮食的活动。

9.S'il était besoin d'une autre preuve de la responsabilité officielle de la Palestine en matière de terrorisme, la capture la semaine dernière du Karine A, gros navire chargé de 50 tonnes d'armes destinées aux territoires palestiniens, en apporte une qui est irréfutable.

若要进一步证明巴勒斯坦官方应对恐怖主义负起责任，上个星期Karine A号大船被扣押的事件就是无可辩驳的证据。

10.Débarcadère de la société Gulf Industrial Investment (fer et acier) : port d'exportation de boules de fer, après leur fabrication à partir des matières premières, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de navires géants pour produits en vrac se dirigeant vers l'Iran.

海湾（钢铁）工业投资公司的码头：用原材料制造的铁球出口港，用散货大船经海路运往伊朗。

11.Arrivant de sources extérieures, les armes affluent à présent dans le nord et le sud de la Somalie et sont souvent livrées à divers endroits le long de la côte somalienne. Elles sont transportées par dhows et dans certains cas par navires puis distribuées en territoire somalien par la route.

现在，军火和武器是从索马里北部和南部的外部来源流入该国，而且经常是沿索马里漫长海岸线一些地方交货，这些军火和武器是通过三角帆船运送，在一些情况下是由大船运送，然后再通过公路分送到索马里境内各地。

12.Dans ce contexte, un grand navire transportant des drogues se tient au large des côtes d'un pays, dans les eaux internationales, tandis que des embarcations plus petites, plus rapides ou moins visibles apportent les drogues aux trafiquants qui attendent à terre ou vont de la côte jusqu'au navire mère pour prendre livraison des drogues.

在这种操作中，运送药物的大船离开某国的海岸停留在国际水域上，体积较小，速度更快或不大引人注意的小船则把药物运送给等候在海边的人，或从岸边出发去母船取货。