安详

Il y a trop de gens dans le monde.

我只需在人缝中走安详。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁祖母太疲倦了，已经安详地永远睡着了。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣面容温柔慈爱、和蔼安详立刻给他以影响。

Même s’ils sont morts d’un manque d’eau, leurs expressions du visage sont très calmes, ils ne regrettent pas de ce résultat apparemment.

虽然他们是渴死，但他们面部却非常安详，好像对这种结局并不遗憾。

La mission d'observation de l'Union européenne présente sur le terrain, a constaté le déroulement calme et paisible du processus d'élections de l'Assemblée constituante.

欧联盟驻地观察团报告说，制宪会议选举和平安详。

Tous ont confirmé le calme et la sérénité qui ont entouré les élections et ils n'ont jamais entendu quiconque faire état de ces morts prétendus.

他们都证实了选举安详和宁静气氛；他们从任何人报导这些所谓死亡。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静心完成。他在任何况之下都没有改变过这种安详沉着作风。

Les jours et les semaines passèrent. Un matin, à l'heure du bain, l'infirmière trouva le corps sans vie de l'homme près de la fenêtre, mort paisiblement dans son sommeil.

日子一天天过去，在一个清晨护士发现了窗边病人没有生命力身体，那么安详在睡梦中死去。