差距

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Du dire au faire la distance est grande.

说到与做到之间大有距。

Bien entendu, ces déficits n'ont aucun caractère d'exclusivité.

当然，这些距并不是部距。

La réduction de l'écart de revenu et celle de la fracture technologique sont étroitement liées.

缩小收入距与缩小技术距密切连。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使城乡收入距缩小。

De surcroît, il conviendrait d'étudier les causes des écarts dans le déroulement de la carrière.

再者，这种距的根源在于“职业距”。

De tout temps, il y a eu des riches et des pauvres.

贫富距永远存在。贵贱之分,天经义.

Les différences de salaire persistent, mais elles s'amenuisent peu à peu.

虽然存在一定的工资距，但这一距正在缩小。

Aux écarts selon l'âge s'ajoutent donc ceux liés au lieu d'habitation.

除了年龄距外，还要加上与居住关的距。

En première année, la disparité est faible, mais augmente aux niveaux plus élevés.

一年级的性别距降低了，但是高年级的距在增大。

La mondialisation peut exacerber les disparités mais elle n'en est pas la cause.

球化可能加剧这种距，但球化不是造成这种距的原因。

La fracture technologique est liée aux disparités socioéconomiques entre les pays et dans les pays.

技术距是致使各国之间和各国内部经济社会距日益扩大的重要原因之一。

Le processus de mise en œuvre souffre d'un certain nombre de lacunes.

执行情况方面也存在距。

Réduire ces écarts n'est pas un processus facile.

消除这种距并非轻而易举之事。

Un large fossé s'est creusé entre nos paroles et nos actes.

我们的言行存在巨大距。

L'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes est en régression.

男女的工资距正在缩小。

L'écart des richesses entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser.

南北的财富距正在扩大。

Or, le fossé ne cesse de se creuser entre pays riches et pays pauvres.

贫富的距因而逐渐扩大。

L'écart de revenus entre les riches et les pauvres s'accroît de plus en plus.

贫富之间收入距正在扩大。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

这种强烈的资历上的距也是造成私人行业薪资较低的原因。